1 00:00:11,430 --> 00:00:18,390 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:01:18,030 --> 00:01:21,010 HOMEM: --devido a diminuindo as matrículas 3 00:01:21,010 --> 00:01:25,440 nas seções 4 e 5. 4 00:01:25,440 --> 00:01:31,740 Seguindo em frente, eu gostaria para parabenizar Dick McCarthy 5 00:01:31,740 --> 00:01:35,100 em seu próprio pensamento artigo provocador 6 00:01:35,100 --> 00:01:38,130 na imagem do calor relâmpago como usado 7 00:01:38,130 --> 00:01:39,830 em "A Letra Escarlate". 8 00:01:39,830 --> 00:01:40,770 Acorde, Bob! 9 00:01:40,770 --> 00:01:46,940 HOMEM: O artigo de Dick lembrou me do trabalho que fiz na Hopkins-- 10 00:01:46,940 --> 00:01:51,950 isso foi durante o Idade da Pedra, é claro... 11 00:01:51,950 --> 00:01:56,600 em imagens de granizo e chuva gelada em "Rei Lear". 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,370 Eu me lembro do artigo. 13 00:01:58,370 --> 00:02:01,260 Oh Deus, eu vou vomitar. 14 00:02:01,260 --> 00:02:04,590 Sr. Tudo bem, você tem algo a dizer? 15 00:02:04,590 --> 00:02:06,900 Eu disse que ia vá até a biblioteca e-- 16 00:02:06,900 --> 00:02:08,280 e encontre esse artigo. 17 00:02:08,280 --> 00:02:11,160 HOMEM: Um excelente ideia, Sr. tudo bem. 18 00:02:11,160 --> 00:02:16,020 Tenho certeza que você vai aproveite a biblioteca. 19 00:02:16,020 --> 00:02:18,900 Para concluir, nós esperava abrir 20 00:02:18,900 --> 00:02:27,410 mais dois cargos efetivos, mas apenas um será possível. 21 00:02:27,410 --> 00:02:32,300 Tanto o Sr. Fine quanto Sr. McCarthy tem 22 00:02:32,300 --> 00:02:39,380 está conosco há quatro anos e ambos estão qualificados para a posse. 23 00:02:39,380 --> 00:02:43,010 Eu não aceito subornos 24 00:02:43,010 --> 00:02:44,570 Ah, certamente não. 25 00:02:44,570 --> 00:02:48,430 O que devo ganhar com o cobrança deste confisco? 26 00:02:48,430 --> 00:02:51,580 Meio quilo de homem carne tirada de um homem 27 00:02:51,580 --> 00:02:55,490 que não é tão estimável, nem rentável, 28 00:02:55,490 --> 00:02:59,350 como o quê, Sr. 29 00:03:03,610 --> 00:03:08,460 Como a carne de carneiros, bovinos ou cabras. 30 00:03:08,460 --> 00:03:15,540 Eu digo para comprar esse favor, Estendo essa amizade. 31 00:03:15,540 --> 00:03:18,140 HOMEM: Bravo, Sr. 32 00:03:18,140 --> 00:03:18,840 Bravo. 33 00:03:22,820 --> 00:03:25,160 Como diabos aconteceu você conhece essa citação? 34 00:03:25,160 --> 00:03:26,700 Ah, meu pai está em o negócio de vestidos. 35 00:03:26,700 --> 00:03:28,610 Sempre gostei de "O Mercador de Veneza." 36 00:03:28,610 --> 00:03:32,580 [BUZINANDO] 37 00:03:45,010 --> 00:03:46,500 [GRITO] 38 00:03:46,500 --> 00:03:50,510 [MÚSICA - "JINGLE BELLS"] 39 00:03:50,510 --> 00:03:52,070 Temos um frete entrada, senhor. 40 00:03:52,070 --> 00:03:54,140 H, onde está Jay Oenstein? 41 00:03:54,140 --> 00:03:55,580 Ele está esperando por você. 42 00:03:55,580 --> 00:03:56,810 Você está brincando? 43 00:03:56,810 --> 00:03:59,220 Jack Fine, Modas Finas. 44 00:03:59,220 --> 00:04:00,410 Você deve ser novo aqui, né? 45 00:04:00,410 --> 00:04:01,700 Todas as garotas me conhecem. Aqui, aqui. 46 00:04:01,700 --> 00:04:02,420 Pegue uma caneta. 47 00:04:02,420 --> 00:04:03,120 Eu não preciso de uma caneta. 48 00:04:03,120 --> 00:04:04,910 Ah Merda. 49 00:04:04,910 --> 00:04:06,250 Senhor Agostinho! 50 00:04:13,170 --> 00:04:14,650 Uau! 51 00:04:14,650 --> 00:04:16,130 Oi. 52 00:04:16,130 --> 00:04:17,120 Olá. 53 00:04:17,120 --> 00:04:19,580 Eles deveriam ser vergonha, um pouco dessa porcaria. 54 00:04:19,580 --> 00:04:21,480 São $ 180. 55 00:04:21,480 --> 00:04:23,350 Onde é feito? 56 00:04:23,350 --> 00:04:24,120 Tailândia. 57 00:04:24,120 --> 00:04:25,090 Tailândia. 58 00:04:25,090 --> 00:04:26,680 Isso é trabalho escravo, querido. 59 00:04:26,680 --> 00:04:27,990 Aqui, aqui, olhe. 60 00:04:27,990 --> 00:04:28,860 Aqui. 61 00:04:28,860 --> 00:04:29,740 [RIP] 62 00:04:29,740 --> 00:04:30,440 Oh meu Deus. 63 00:04:30,440 --> 00:04:31,410 Ha ha. agora amor. 64 00:04:31,410 --> 00:04:32,670 Você parece uma mulher madura. 65 00:04:32,670 --> 00:04:34,170 Você se importa se eu usar uma palavra madura? 66 00:04:34,170 --> 00:04:36,750 Isto é o que chamamos merda muito barata. 67 00:04:36,750 --> 00:04:37,630 Até tem gosto de merda. 68 00:04:37,630 --> 00:04:38,900 Eu não posso acreditar. 69 00:04:38,900 --> 00:04:40,650 Quero dizer, eles não até mesmo alimentar os idiotas. 70 00:04:40,650 --> 00:04:42,420 Como eles deveriam costurar um vestido? 71 00:04:42,420 --> 00:04:46,080 Agora aqui - real Conhecimento americano. 72 00:04:46,080 --> 00:04:49,860 Malhas de lã - o que são você, cerca de oito? 73 00:04:49,860 --> 00:04:51,120 Doce homem-- 74 00:04:51,120 --> 00:04:52,250 12. 75 00:04:52,250 --> 00:04:53,200 12, né? 76 00:04:53,200 --> 00:04:55,300 Sólido. 77 00:04:55,300 --> 00:04:57,780 Aqui, consegui um lindo 12 aqui. 78 00:04:57,780 --> 00:05:00,000 Custa US$ 79,95 no varejo. 79 00:05:00,000 --> 00:05:03,270 Se você gostar, você pode tê-lo por $ 30, em dinheiro. 80 00:05:03,270 --> 00:05:04,610 Você trabalha aqui? 81 00:05:04,610 --> 00:05:06,200 Vamos, experimente lá atrás. 82 00:05:06,200 --> 00:05:07,180 Venha para o camarim. 83 00:05:10,130 --> 00:05:10,830 Jack? 84 00:05:14,720 --> 00:05:16,320 Jay! 85 00:05:16,320 --> 00:05:17,810 Jay, você está maravilhoso! 86 00:05:17,810 --> 00:05:18,770 O que é isso, Jack? 87 00:05:18,770 --> 00:05:21,110 Correndo no meu departamento com esses vestidos? 88 00:05:21,110 --> 00:05:23,460 O que diabos você acha isso, Rua Delancy? 89 00:05:23,460 --> 00:05:25,580 Não, estas são as lãs malhas das quais eu estava falando. 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,300 Eles acabaram de entrar. 91 00:05:26,300 --> 00:05:28,250 Esqueça. 92 00:05:28,250 --> 00:05:30,240 Eu te contei no telefone, é tarde demais. 93 00:05:30,240 --> 00:05:31,670 Jay, nós tivemos problemas de produção. 94 00:05:31,670 --> 00:05:33,610 Sim, esse é o seu problema, não meu. 95 00:05:33,610 --> 00:05:34,310 Agora vamos lá. 96 00:05:34,310 --> 00:05:36,340 Tire-os daqui. - Jay, você e eu voltamos, certo? 97 00:05:36,340 --> 00:05:37,190 Estamos um pouco instáveis ​​agora. 98 00:05:37,190 --> 00:05:38,120 Precisamos desta ordem. 99 00:05:38,120 --> 00:05:39,710 Jack, você esteve instável há 20 anos. 100 00:05:39,710 --> 00:05:40,910 Você sobreviverá. 101 00:05:40,910 --> 00:05:41,890 Agora vença. 102 00:05:41,890 --> 00:05:43,180 Jay! 103 00:05:43,180 --> 00:05:45,290 Jack, eu juro, Vou chamar a segurança. 104 00:05:45,290 --> 00:05:48,110 Tudo bem, tudo bem, então maldito chapéu alto! 105 00:05:48,110 --> 00:05:49,340 Eu lembro que você estava um pouco pischer. 106 00:05:49,340 --> 00:05:50,300 Trabalhou para Murray. 107 00:05:50,300 --> 00:05:51,140 Funcionou para Murray! 108 00:05:51,140 --> 00:05:51,840 Adeus, Jack. 109 00:05:59,150 --> 00:06:00,060 JACK: Ah-- MULHER: [GRITAR] 110 00:06:00,060 --> 00:06:00,980 Com licença. Eu-- 111 00:06:00,980 --> 00:06:01,680 MULHER: [Suspiro] 112 00:06:01,680 --> 00:06:02,980 Senhora. 113 00:06:02,980 --> 00:06:04,430 [RISOS] 114 00:06:04,430 --> 00:06:05,880 [GRITO] 115 00:06:05,880 --> 00:06:06,880 Uh, isso se encaixa? 116 00:06:06,880 --> 00:06:07,950 Sair! 117 00:06:07,950 --> 00:06:08,770 Você gosta primeiro? 118 00:06:08,770 --> 00:06:10,220 Sair! 119 00:06:10,220 --> 00:06:11,520 Você está louco? 120 00:06:11,520 --> 00:06:12,460 Tudo bem! 121 00:06:12,460 --> 00:06:13,530 O que você está fazendo aqui? 122 00:06:13,530 --> 00:06:15,470 Bem, eu... bem, eu pensei que tinha uma venda. 123 00:06:15,470 --> 00:06:16,170 aqui, aqui. 124 00:06:16,170 --> 00:06:17,020 Aqui está uma caneta. 125 00:06:17,020 --> 00:06:17,720 ah, sim. 126 00:06:23,460 --> 00:06:26,440 Eu não posso acreditar o que está acontecendo! 127 00:06:26,440 --> 00:06:28,170 Nós vamos comer aqueles malditas malhas de lã. 128 00:06:28,170 --> 00:06:29,430 Eu fui expulso da Bloomingdale's! 129 00:06:29,430 --> 00:06:30,130 Um desastre. 130 00:06:30,130 --> 00:06:31,630 100, 150 mil. 131 00:06:32,350 --> 00:06:33,050 Jack! 132 00:06:33,050 --> 00:06:34,920 O que você acha? 133 00:06:34,920 --> 00:06:36,870 Mate a renda. 134 00:06:36,870 --> 00:06:38,000 Com ou sem? 135 00:06:38,000 --> 00:06:39,270 Muito simples sem. 136 00:06:39,270 --> 00:06:40,140 Fede dos dois lados. 137 00:06:40,140 --> 00:06:42,030 Uh, talvez penas. 138 00:06:42,030 --> 00:06:42,870 Penas? 139 00:06:42,870 --> 00:06:44,290 Então é um vestido de US$ 40. 140 00:06:44,290 --> 00:06:45,570 Não posso vender vestidos de 20 dólares. 141 00:06:45,570 --> 00:06:48,480 Que diabos eu vou a ver com um vestido de US$ 40? 142 00:06:48,480 --> 00:06:49,590 Estamos morrendo, aqui! 143 00:06:49,590 --> 00:06:50,470 Ah, é um ciclo. 144 00:06:50,470 --> 00:06:52,560 Ah, ande de bicicleta. 145 00:06:52,560 --> 00:06:54,160 Eu fui expulso Bergdoff é hoje. 146 00:06:54,160 --> 00:06:55,350 Você imagina uma coisa dessas? 147 00:06:55,350 --> 00:06:57,330 Jack Fine jogado de Bergdoff? 148 00:06:57,330 --> 00:06:58,270 Costumava ser, vamos lá, Jack. 149 00:06:58,270 --> 00:06:58,980 Sente-se, Jack. 150 00:06:58,980 --> 00:06:59,970 Tome um café, Jack. 151 00:06:59,970 --> 00:07:03,120 Agora... malditas malhas de lã. 152 00:07:05,930 --> 00:07:08,100 Não pergunte. 153 00:07:08,100 --> 00:07:09,440 Estou perguntando. 154 00:07:09,440 --> 00:07:10,140 O que devemos? 155 00:07:13,670 --> 00:07:15,550 Dê-me um duro. 156 00:07:15,550 --> 00:07:18,500 $ 243.000, Jack. 157 00:07:18,500 --> 00:07:21,360 Isso é difícil o suficiente? 158 00:07:21,360 --> 00:07:23,800 O que temos vindo? 159 00:07:23,800 --> 00:07:24,940 US$ 1.800. 160 00:07:24,940 --> 00:07:28,350 SECRETÁRIO: Jack, para o show room, por favor. 161 00:07:28,350 --> 00:07:33,780 US$ 1.800. 162 00:07:33,780 --> 00:07:34,480 Ah, chefe? 163 00:07:37,380 --> 00:07:38,450 JACK: Ei, ei, ei. 164 00:07:38,450 --> 00:07:39,470 Vicki! 165 00:07:39,470 --> 00:07:40,770 Jack. 166 00:07:40,770 --> 00:07:42,260 Vicky, querida. 167 00:07:42,260 --> 00:07:44,730 Meu homem favorito. 168 00:07:44,730 --> 00:07:47,470 Você deve estar linda pílulas eu não aguento. 169 00:07:47,470 --> 00:07:49,400 eu poderia fazer alguma coisa imundo aqui. 170 00:07:49,400 --> 00:07:51,570 Ah, eu adoraria! 171 00:07:51,570 --> 00:07:53,120 Como está meu amigo na Fleeman Brothers-- 172 00:07:53,120 --> 00:07:54,610 Oh, estamos indo fabuloso. 173 00:07:54,610 --> 00:07:55,630 E você, Jack. 174 00:07:55,630 --> 00:07:57,360 Ouvi dizer que houve problemas. 175 00:07:57,360 --> 00:07:59,330 O único problema sou eu não consigo enviar rápido o suficiente. 176 00:07:59,330 --> 00:08:00,750 Aqui, pegue, hein? 177 00:08:00,750 --> 00:08:02,830 Vem em pêssego, goiaba. 178 00:08:02,830 --> 00:08:04,380 Estou no Blake desta vez. 179 00:08:04,380 --> 00:08:05,080 O Blake? 180 00:08:05,080 --> 00:08:06,220 Ha ha ha. 181 00:08:06,220 --> 00:08:08,000 Eu pensei que lugar foi condenado. 182 00:08:08,000 --> 00:08:11,010 Esses vestidos deveriam ser condenado. 183 00:08:11,010 --> 00:08:13,580 Fofo, fofo, seu miserável-- 184 00:08:13,580 --> 00:08:15,640 ei, aqui, aqui, bem aqui. 185 00:08:15,640 --> 00:08:17,290 Chega à meia-noite e marfim. 186 00:08:17,290 --> 00:08:19,060 Se você gosta, deixe-me saber porque 187 00:08:19,060 --> 00:08:21,490 Eu tenho que ligar para o armazém e faça com que eles salvem alguns para você. 188 00:08:21,490 --> 00:08:24,520 VICKI: Você sabe que eu aceitaria toda a sua linha, jack-- 189 00:08:24,520 --> 00:08:28,420 toda a sua linha certa até o fundo. 190 00:08:28,420 --> 00:08:30,580 Vicky, querida. 191 00:08:30,580 --> 00:08:32,410 Eu posso conseguir pornôs no meu quarto de hotel-- 192 00:08:32,410 --> 00:08:34,690 você sabe, direto na TV. 193 00:08:34,690 --> 00:08:37,600 Então podemos conversar sobre vestidos. 194 00:08:37,600 --> 00:08:39,130 Por volta das 8 horas? 195 00:08:39,130 --> 00:08:41,160 Perto de tudo que você quiser. 196 00:08:41,160 --> 00:08:42,300 SECRETÁRIO: Jack? 197 00:08:42,300 --> 00:08:43,640 Telefone. 198 00:08:43,640 --> 00:08:47,030 Ah, Vicki, querida. 199 00:08:47,030 --> 00:08:47,730 8 horas. 200 00:08:53,150 --> 00:08:54,950 Ela é dos irmãos Fleeman? 201 00:08:54,950 --> 00:08:55,670 Sim. 202 00:08:55,670 --> 00:08:56,370 Esqueça. 203 00:08:56,370 --> 00:08:57,360 Eles estão afundando. 204 00:08:57,360 --> 00:08:58,290 O que? 205 00:08:58,290 --> 00:08:59,640 O crédito deles é uma droga. 206 00:08:59,640 --> 00:09:00,380 É duvidoso. 207 00:09:00,380 --> 00:09:01,430 Duvidoso? 208 00:09:01,430 --> 00:09:03,410 Você quer dizer que eu tenho que transar com ela por nada? 209 00:09:03,410 --> 00:09:04,640 O problema é seu. 210 00:09:04,640 --> 00:09:06,160 Jack, eu tenho alguns lindo jeans. 211 00:09:06,160 --> 00:09:06,880 Desaparece, Sam. 212 00:09:06,880 --> 00:09:07,580 Você poderia? 213 00:09:07,580 --> 00:09:08,840 Tchau, pessoal. 214 00:09:08,840 --> 00:09:09,540 Olá. 215 00:09:09,540 --> 00:09:11,990 Sim. 216 00:09:11,990 --> 00:09:13,610 Você está brincando. 217 00:09:13,610 --> 00:09:15,750 O que, agora? 218 00:09:15,750 --> 00:09:17,930 Onde ele está? 219 00:09:17,930 --> 00:09:19,180 Ah, claro que estarei lá. 220 00:09:19,180 --> 00:09:21,900 O que vou dizer, não? 221 00:09:21,900 --> 00:09:22,600 Sim. 222 00:09:27,490 --> 00:09:28,190 Sr. 223 00:09:42,800 --> 00:09:43,760 Jesus Cristo. 224 00:09:49,240 --> 00:09:51,880 de todos os meia-boca lugares para conhecer alguém, eu-- 225 00:09:51,880 --> 00:09:52,970 ei, o Sr. Eddie está pronto aqui? 226 00:09:52,970 --> 00:09:54,140 Não, não, não, ele é devido a qualquer minuto. 227 00:09:54,140 --> 00:09:54,850 É por isso que estou indo. 228 00:09:54,850 --> 00:09:55,900 Sim, você é inteligente. 229 00:10:17,750 --> 00:10:19,400 Não poderia ter escolheu um restaurante? 230 00:10:22,240 --> 00:10:25,560 Ah, cara. 231 00:10:25,560 --> 00:10:27,090 Eddie? 232 00:10:27,090 --> 00:10:28,110 [GRITOS] 233 00:10:28,110 --> 00:10:30,220 [VOZES INTERPOSTAS] 234 00:10:30,220 --> 00:10:30,960 Eddie? 235 00:10:30,960 --> 00:10:31,830 O que? 236 00:10:31,830 --> 00:10:33,620 Eddie? 237 00:10:33,620 --> 00:10:35,730 É Jack Fine! 238 00:10:35,730 --> 00:10:37,450 Você queria me ver. 239 00:10:37,450 --> 00:10:38,720 Dinheiro, dinheiro. 240 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 [VOZES INTERPOSTAS] 241 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 Eu disse para mim mesmo, Aposto que Eddie quer 242 00:10:43,160 --> 00:10:44,030 para me ver sobre esse empréstimo. 243 00:10:44,030 --> 00:10:46,240 [VOZES INTERPOSTAS] 244 00:10:46,240 --> 00:10:48,060 Ei, isso... isso parece muito bom para você. 245 00:10:48,060 --> 00:10:49,580 Hein, Eddie? 246 00:10:49,580 --> 00:10:51,610 Alguns caras batendo que merda você tem? 247 00:10:51,610 --> 00:10:53,920 Alivia muito tensão, aposto, né? 248 00:10:53,920 --> 00:10:55,010 Onde está o dinheiro? 249 00:10:55,010 --> 00:10:57,840 Uh, uh, isso é o que Eu gosto em você. 250 00:10:57,840 --> 00:10:59,690 Sem conversa fiada, sem besteira. 251 00:10:59,690 --> 00:11:01,600 Direto ao ponto, hein? 252 00:11:01,600 --> 00:11:02,960 Eu quero meu dinheiro. 253 00:11:02,960 --> 00:11:03,660 Claro que sim. 254 00:11:03,660 --> 00:11:04,690 Ei, Eddie, o dinheiro é seu. 255 00:11:04,690 --> 00:11:07,690 Eu não culpo você. quero dizer, negócio é negócio, certo? 256 00:11:07,690 --> 00:11:08,390 Vapor! 257 00:11:08,390 --> 00:11:10,890 ATENDE: Vapor! 258 00:11:10,890 --> 00:11:13,460 Devo o quê a você, 150 mil? 259 00:11:13,460 --> 00:11:14,680 Um milhão e cinco. 260 00:11:14,680 --> 00:11:16,000 Milhões e cinco? 261 00:11:16,000 --> 00:11:18,570 Um milhão e cinco? 262 00:11:18,570 --> 00:11:20,350 Já tanto? 263 00:11:20,350 --> 00:11:23,230 Você cobra alguns juros, hein? 264 00:11:23,230 --> 00:11:24,920 Você não tem isso. 265 00:11:24,920 --> 00:11:28,120 Um milhão e cinco-- bem, quero dizer, não em mim. 266 00:11:32,610 --> 00:11:35,510 Eu assumo o negócio. 267 00:11:35,510 --> 00:11:37,280 Ah, Eddie. 268 00:11:37,280 --> 00:11:39,050 Eddie, me dê um quebrar, sim? 269 00:11:39,050 --> 00:11:40,390 Fácil! 270 00:11:40,390 --> 00:11:42,420 Calma com o vinco, Charlie! 271 00:11:42,420 --> 00:11:43,120 Eddie, ouça! 272 00:11:45,900 --> 00:11:50,910 Eddie, me dê... dê... me dê mais um mês, hein? 273 00:11:50,910 --> 00:11:53,060 Tudo bem, tudo bem, algumas semanas. 274 00:11:53,060 --> 00:11:55,030 O negócio é meu. 275 00:11:55,030 --> 00:11:55,730 Ah, Jesus. 276 00:11:58,590 --> 00:12:02,030 Nossa, Eddie, você com certeza são construídos, hein? 277 00:12:02,030 --> 00:12:05,010 E seu filho vem conosco? 278 00:12:05,010 --> 00:12:06,100 O que? 279 00:12:06,100 --> 00:12:08,290 Você me ouviu! 280 00:12:08,290 --> 00:12:11,110 Ah, Eddie, você só posso estar brincando! 281 00:12:11,110 --> 00:12:11,980 Sangue novo. 282 00:12:11,980 --> 00:12:13,000 Ele está dentro. 283 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 JACK: Eddie, meu garoto é professor. 284 00:12:15,240 --> 00:12:16,580 Ele não sabe de nada sobre vestidos. 285 00:12:16,580 --> 00:12:17,890 Deixe-o fora disso. 286 00:12:17,890 --> 00:12:19,120 EDDIE: Relaxe. 287 00:12:19,120 --> 00:12:21,460 Os meninos vão buscá-lo hoje. 288 00:12:21,460 --> 00:12:22,650 Hoje? 289 00:12:22,650 --> 00:12:23,400 Eddie, isso é loucura. 290 00:12:23,400 --> 00:12:26,920 Você não pode simplesmente pegar meu filho assim. 291 00:12:26,920 --> 00:12:28,720 Não? 292 00:12:28,720 --> 00:12:30,330 Ah, Eddie, vamos lá. 293 00:12:30,330 --> 00:12:33,290 Tenha um coração, certo? 294 00:12:33,290 --> 00:12:35,000 Você tem que deixar meu garoto, saia disso agora. 295 00:12:35,000 --> 00:12:37,450 Quero dizer, ele nunca me perdoe, Eddie. 296 00:12:37,450 --> 00:12:39,130 Olá, Eddie! 297 00:12:39,130 --> 00:12:39,830 [MÚSICA TOCANDO] 298 00:12:39,830 --> 00:12:42,340 CANTORES: --com seu apito, Robin venha. 299 00:12:42,340 --> 00:12:45,120 Quando ouvimos o pífaro e tambor, faça 300 00:12:45,120 --> 00:12:50,980 faça, faça, pata-pata-pan, quando ouvimos o pífano e o tambor, 301 00:12:50,980 --> 00:12:53,410 O Natal deve ser divertido. 302 00:12:53,410 --> 00:12:56,490 HOMEM: Pensei em fazer um algumas observações introdutórias 303 00:12:56,490 --> 00:12:57,600 dando as boas-vindas a Sir Alec. 304 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Então poderíamos prosseguir diretamente para a toranja gelada. 305 00:13:00,200 --> 00:13:01,710 Eu acho que isso é uma ótima ideia, senhor. 306 00:13:01,710 --> 00:13:03,060 Você já ouviu falar de Bob Fine? 307 00:13:03,060 --> 00:13:04,010 Sim. 308 00:13:04,010 --> 00:13:06,690 Avião pousou há 10 minutos, e eles estão a caminho. 309 00:13:06,690 --> 00:13:08,080 Difícil de acreditar, não é, senhor? 310 00:13:08,080 --> 00:13:12,610 Ah, dia maravilhoso para todos nós tendo um gigante como Sir Alec 311 00:13:12,610 --> 00:13:14,540 aqui em Chipenangle. 312 00:13:14,540 --> 00:13:20,430 Então eu fiquei no janela nua me furando. 313 00:13:20,430 --> 00:13:21,130 Você sabe. 314 00:13:21,130 --> 00:13:23,220 Bem, eu... acho que não. 315 00:13:23,220 --> 00:13:30,090 E eu disse, civilização e seus descontentamentos - 316 00:13:30,090 --> 00:13:30,790 lixo. 317 00:13:33,430 --> 00:13:36,680 E é assim que um um grande poema foi escrito. 318 00:13:36,680 --> 00:13:38,200 Incrível. 319 00:13:38,200 --> 00:13:40,720 Mesmo carro. 320 00:13:40,720 --> 00:13:42,260 Oh, por que não chicoteamos esse cara já, né? 321 00:13:59,670 --> 00:14:02,700 Bem, eu diria o pessoal do refeitório 322 00:14:02,700 --> 00:14:06,180 fez um absolutamente trabalho maravilhoso. 323 00:14:06,180 --> 00:14:08,840 Esplêndido, senhor. 324 00:14:08,840 --> 00:14:10,300 [BUZINANDO] 325 00:14:14,180 --> 00:14:15,630 Tem que ser estudantes. 326 00:14:20,980 --> 00:14:22,140 Oh Deus! 327 00:14:22,140 --> 00:14:24,280 Deve ser superior colega de classe, eu acho. 328 00:14:35,640 --> 00:14:37,120 BOBBY: Vamos, senhor Alec! 329 00:14:40,110 --> 00:14:40,980 Uma vinda maravilhosa. 330 00:14:45,690 --> 00:14:47,570 Ei! 331 00:14:47,570 --> 00:14:49,020 Ah, os estudantes. 332 00:14:49,020 --> 00:14:52,050 Tão animado! 333 00:14:52,050 --> 00:14:54,810 Talvez professores MacDonald e Levin-- 334 00:15:06,390 --> 00:15:08,250 Sr. Tudo bem! 335 00:15:08,250 --> 00:15:12,500 É uma honra para mim presente Sir Alec Whitby. 336 00:15:12,500 --> 00:15:15,960 Garoto adorável. 337 00:15:15,960 --> 00:15:18,450 [PORTA BATE] 338 00:15:18,450 --> 00:15:20,940 Onde está o corpo? 339 00:15:20,940 --> 00:15:22,930 Irmã, isso foi tão adorável-- 340 00:15:30,400 --> 00:15:31,400 Desculpe, irmã. 341 00:15:35,380 --> 00:15:37,380 Ei, você pegou meu papel? 342 00:15:41,370 --> 00:15:43,110 Olá, Sr. 343 00:15:43,110 --> 00:15:44,140 Somos amigos do seu pai. 344 00:15:50,820 --> 00:15:53,200 Apresentador (TV): Você não é legal? 345 00:15:53,200 --> 00:15:56,180 Desses aplausos, você não é local, não é? 346 00:15:56,180 --> 00:15:57,650 Eles geralmente não dê para mim. 347 00:15:57,650 --> 00:15:59,510 Você está fora da cidade? 348 00:15:59,510 --> 00:16:01,400 Ah, como eu amo nesta época do ano. 349 00:16:01,400 --> 00:16:02,450 Levante sua mão. 350 00:16:02,450 --> 00:16:04,860 Qual deles é de fora da cidade? 351 00:16:04,860 --> 00:16:05,560 EU-- 352 00:16:05,560 --> 00:16:06,560 [CLIQUE] 353 00:16:12,860 --> 00:16:13,560 Bobby! 354 00:16:13,560 --> 00:16:15,060 Olá, pai. 355 00:16:15,060 --> 00:16:16,200 Você está bem? 356 00:16:16,200 --> 00:16:17,670 Sim, estou bem. 357 00:16:17,670 --> 00:16:19,440 Por que não deveríamos estar bem? 358 00:16:19,440 --> 00:16:21,800 O que somos nós, brutos? 359 00:16:21,800 --> 00:16:22,760 Eu não quis dizer nada. 360 00:16:22,760 --> 00:16:24,620 [STAMMERS] 361 00:16:24,620 --> 00:16:26,790 Eddie, esta noite. 362 00:16:26,790 --> 00:16:29,080 Eddie hoje à noite o quê? 363 00:16:29,080 --> 00:16:30,870 O grandalhão. 364 00:16:30,870 --> 00:16:32,080 Ele quer conhecer o garoto. 365 00:16:32,080 --> 00:16:33,710 BOBBY: Ele quer me encontre esta noite. 366 00:16:33,710 --> 00:16:34,850 Na casa dele. 367 00:16:34,850 --> 00:16:35,870 13h30. 368 00:16:35,870 --> 00:16:37,790 Talvez pudesse esperar. 369 00:16:37,790 --> 00:16:39,450 Eddie não espera por ninguém. 370 00:16:46,740 --> 00:16:47,570 Olha, Bobby. 371 00:16:47,570 --> 00:16:49,420 As palavras não podem começar para descrever este dia. 372 00:16:56,740 --> 00:16:57,800 Como está o sanduíche? 373 00:16:57,800 --> 00:16:58,500 Está tudo bem. 374 00:17:00,660 --> 00:17:01,800 Bobby, eu quero você entender. 375 00:17:01,800 --> 00:17:04,150 O mais famoso poeta do mundo. 376 00:17:04,150 --> 00:17:07,930 O mais famoso, e eu foi escolhido para conduzi-lo. 377 00:17:07,930 --> 00:17:10,410 Bem, ele deve gostar de você lá na faculdade, né? 378 00:17:10,410 --> 00:17:11,110 Eles fizeram. 379 00:17:11,110 --> 00:17:12,670 Eles pensaram que eu tinha muito potencial 380 00:17:12,670 --> 00:17:15,370 até que aqueles dois capangas apareceram e me arrastou para fora de lá. 381 00:17:15,370 --> 00:17:17,390 Agora eles não têm ideia de onde estou. 382 00:17:17,390 --> 00:17:18,450 Bem, ligue e diga a eles. 383 00:17:18,450 --> 00:17:19,150 Diga a eles o que? 384 00:17:19,150 --> 00:17:23,010 Que eu fui sequestrado por gangsters? 385 00:17:23,010 --> 00:17:25,870 Bobby, nós... nós tivemos um ano você não vai acreditar. 386 00:17:25,870 --> 00:17:26,700 Quero dizer, Eddie assumiu. 387 00:17:26,700 --> 00:17:29,230 Quem... quem é esse Eddie? 388 00:17:29,230 --> 00:17:29,930 Não pergunte. 389 00:17:29,930 --> 00:17:31,180 E o que ele espera que eu faça? 390 00:17:31,180 --> 00:17:31,900 Junte-se ao negócio? 391 00:17:31,900 --> 00:17:34,450 Ele não compreende o fato que não sei absolutamente nada, 392 00:17:34,450 --> 00:17:35,610 nada, sobre vestidos? 393 00:17:35,610 --> 00:17:36,310 Eu disse a ele! 394 00:17:36,310 --> 00:17:37,450 Eu disse a ele exatamente isso. 395 00:17:37,450 --> 00:17:38,680 E isso eu tenho uma carreira própria? 396 00:17:38,680 --> 00:17:39,410 Você disse isso a ele? 397 00:17:39,410 --> 00:17:41,190 E que estou pronto para a estabilidade? 398 00:17:41,190 --> 00:17:43,880 Bobby, Bobby, você não entendo. 399 00:17:43,880 --> 00:17:46,410 Ele vai... ele vai me matar. 400 00:17:46,410 --> 00:17:47,110 Sim, o quê? 401 00:17:47,110 --> 00:17:49,870 Matar você no sentido comercial? 402 00:17:49,870 --> 00:17:50,860 [SHEESH] 403 00:17:54,300 --> 00:17:55,410 Você quer dizer aqueles-- 404 00:17:55,410 --> 00:17:56,310 esses caras? 405 00:17:56,310 --> 00:17:57,240 Eles realmente matariam você? 406 00:17:57,240 --> 00:17:58,420 Matar você fisicamente? 407 00:17:58,420 --> 00:17:59,880 Eles vão me matar depois saia para comer pizza. 408 00:17:59,880 --> 00:18:02,220 Eles não dão a mínima! 409 00:18:02,220 --> 00:18:04,640 Você está me tirando o fôlego. 410 00:18:04,640 --> 00:18:07,270 Pai, eu não tinha ideia as coisas estavam tão ruins. 411 00:18:07,270 --> 00:18:08,400 Ah, Bobby, você me conhece. 412 00:18:08,400 --> 00:18:09,880 Eu nunca quis sobrecarregar você com minhas porcarias. 413 00:18:09,880 --> 00:18:12,860 E, bem... eh, isso é ruim. 414 00:18:12,860 --> 00:18:14,190 Você tem muito tensão em seu pescoço. 415 00:18:14,190 --> 00:18:15,070 Tensão? 416 00:18:15,070 --> 00:18:16,920 Heh, eu quero me enforcar. 417 00:18:16,920 --> 00:18:17,880 Não, espere um minuto. 418 00:18:17,880 --> 00:18:19,560 Deixe-me pensar. 419 00:18:19,560 --> 00:18:22,210 Eu posso dizer isso a ele há uma emergência familiar. 420 00:18:22,210 --> 00:18:25,230 Então temos o Natal recesso, então esta intercessão. 421 00:18:25,230 --> 00:18:26,760 Eu poderia colocar quatro ou cinco semanas juntos. 422 00:18:26,760 --> 00:18:28,060 Você acha que seria o suficiente? 423 00:18:28,060 --> 00:18:32,470 Ah, Bobby, você é um garoto fabuloso. 424 00:18:32,470 --> 00:18:35,350 Sim, bem, eu só não quero que você se machuque. 425 00:18:35,350 --> 00:18:37,210 E quem sabe? 426 00:18:37,210 --> 00:18:38,910 Talvez seja um experiência interessante. 427 00:18:42,520 --> 00:18:43,240 Você está fabuloso. 428 00:18:43,240 --> 00:18:45,430 Obrigado, Jeffrey, você está ótima. 429 00:18:45,430 --> 00:18:47,180 Você viu o Steven janela da Saks? 430 00:18:47,180 --> 00:18:48,380 Nada além de cigarros aqui. 431 00:18:48,380 --> 00:18:50,650 Vamos, pai. 432 00:18:50,650 --> 00:18:51,410 Não sou preconceituoso. 433 00:18:51,410 --> 00:18:55,160 É apenas uma observação. 434 00:18:55,160 --> 00:18:57,120 Olha essa merda, hein? 435 00:19:05,470 --> 00:19:06,940 É ele? 436 00:19:10,870 --> 00:19:12,830 JACK: Sim, é ele. 437 00:19:18,230 --> 00:19:19,260 BOBBY: Quem é a mulher? 438 00:19:19,260 --> 00:19:21,050 Ela é muito atraente. 439 00:19:21,050 --> 00:19:22,300 JACK: Essa é a esposa dele. 440 00:19:22,300 --> 00:19:23,000 Essa é a esposa dele? 441 00:19:23,000 --> 00:19:23,700 Você está brincando. 442 00:19:29,010 --> 00:19:31,700 Aposto que você não vê coisas como isso naquela faculdade, né? 443 00:19:34,970 --> 00:19:38,770 Ei, você é lindo, você sabia disso? 444 00:19:38,770 --> 00:19:40,710 Único, realmente especiali-da! 445 00:19:40,710 --> 00:19:44,190 Deixe-me em paz, imbecil, imbecil. 446 00:19:44,190 --> 00:19:46,010 Uau, a senhora fala! 447 00:19:46,010 --> 00:19:48,720 Eu posso respeitar isso! 448 00:19:48,720 --> 00:19:51,240 Ei, só para minha curiosidade aqui, onde você pegou 449 00:19:51,240 --> 00:19:53,480 minúsculo, Ringling Brothers? 450 00:19:53,480 --> 00:19:55,790 Eddie? 451 00:19:55,790 --> 00:19:57,240 Eddie, querido. 452 00:20:03,710 --> 00:20:06,310 Isso... uh, isso é um presente da minha mãe. 453 00:20:06,310 --> 00:20:07,010 Ele é um animal. 454 00:20:09,980 --> 00:20:11,050 Você poderia dizer isso. 455 00:20:19,340 --> 00:20:20,820 Pronto para falar com ele? 456 00:20:24,750 --> 00:20:28,220 Ele é apenas um grande gatinha ciumenta. 457 00:20:28,220 --> 00:20:29,220 O que eu digo? 458 00:20:29,220 --> 00:20:30,950 Conversa fiada - como quanto você está procurando 459 00:20:30,950 --> 00:20:32,280 ansioso para ser o negócio. 460 00:20:32,280 --> 00:20:33,900 Você sabe... blá, blá, blá, blá. 461 00:20:33,900 --> 00:20:34,660 Mas não seja um idiota. 462 00:20:34,660 --> 00:20:36,630 Não comece com o "Contos de Canterbury" ou algo assim. 463 00:20:36,630 --> 00:20:37,830 Esse cara não sabe nada-- 464 00:20:37,830 --> 00:20:40,350 armas e arremessos. 465 00:20:40,350 --> 00:20:41,380 Estou morrendo de medo. 466 00:20:41,380 --> 00:20:42,720 Bom. 467 00:20:42,720 --> 00:20:43,500 Eddie! 468 00:20:43,500 --> 00:20:45,360 Ha ha. 469 00:20:45,360 --> 00:20:46,490 Jack. 470 00:20:46,490 --> 00:20:48,770 Ah, este é meu filho Bobby. 471 00:20:48,770 --> 00:20:52,680 Bobby, este é o Sr. Eddie e sua esposa Lira. 472 00:20:52,680 --> 00:20:54,370 Jack Fine, faz vestidos. 473 00:20:54,370 --> 00:20:55,070 Ah. 474 00:20:55,070 --> 00:20:55,770 [SNAP] 475 00:20:55,770 --> 00:20:56,560 Bebidas. 476 00:20:56,560 --> 00:20:58,830 Olá. 477 00:20:58,830 --> 00:20:59,530 Olá. 478 00:21:02,510 --> 00:21:04,740 Você é realmente a esposa de Eddie? 479 00:21:04,740 --> 00:21:06,730 LIRA: Sim. 480 00:21:06,730 --> 00:21:08,000 E você é professor, certo? 481 00:21:12,430 --> 00:21:13,420 Ué, Eddie? 482 00:21:13,420 --> 00:21:16,460 Bobby-- Bobby está morrendo para entrar no negócio. 483 00:21:16,460 --> 00:21:18,160 Sente-se. 484 00:21:18,160 --> 00:21:21,170 Ah, muito gentil da sua parte. 485 00:21:21,170 --> 00:21:21,870 Bobby? 486 00:21:26,770 --> 00:21:29,390 Bobby? 487 00:21:29,390 --> 00:21:30,350 Eddie nos convidou para nos juntarmos a ele. 488 00:21:33,800 --> 00:21:38,850 Notei que você tinha uma pequena, uh, briga aqui. 489 00:21:38,850 --> 00:21:40,310 Estou tendo tubarão. 490 00:21:40,310 --> 00:21:41,610 Você quer um pouco? 491 00:21:41,610 --> 00:21:42,640 Não, não, você entendeu mal. 492 00:21:42,640 --> 00:21:44,810 Eu... eu não disse fricassé. 493 00:21:44,810 --> 00:21:46,100 Eu disse briga aqui. 494 00:21:46,100 --> 00:21:49,070 Você sabe, como uma discussão. 495 00:21:49,070 --> 00:21:51,650 Porra... o que você está fazendo? 496 00:21:51,650 --> 00:21:53,090 entrando na semântica com o Sr. Eddie? 497 00:21:57,780 --> 00:22:00,380 Eddie, isso é... é um lindo terno 498 00:22:00,380 --> 00:22:01,410 você entrou aí. 499 00:22:01,410 --> 00:22:03,590 Sim, Cristo Velour. 500 00:22:03,590 --> 00:22:05,970 Oh, eu sei que é Cristo Velour. 501 00:22:05,970 --> 00:22:07,980 Quero dizer, esse é o meu linha, Cristo Velour. 502 00:22:07,980 --> 00:22:10,490 Não é lindo, Bobby? 503 00:22:10,490 --> 00:22:11,250 O terno? 504 00:22:11,250 --> 00:22:12,130 Isso é ótimo. 505 00:22:12,130 --> 00:22:14,010 LIRA: Ele mesmo escolhe. 506 00:22:14,010 --> 00:22:17,750 Ei, você fala muito bom inglês, hein? 507 00:22:17,750 --> 00:22:18,600 Ela dança bem. 508 00:22:18,600 --> 00:22:19,300 Nós notamos. 509 00:22:21,820 --> 00:22:22,530 Você também, Eddie. 510 00:22:22,530 --> 00:22:24,950 Ei, ei, você é uma dançarina. 511 00:22:24,950 --> 00:22:27,030 Sim, onde você aprender aquela discoteca? 512 00:22:27,030 --> 00:22:28,060 Ei. 513 00:22:28,060 --> 00:22:30,110 Você sabe, eu-- eu nunca poderia fazer isso. 514 00:22:30,110 --> 00:22:33,120 Sim, meu... meu filho talvez. 515 00:22:33,120 --> 00:22:34,860 Talvez meu filho Bobby pudesse fazer isso. 516 00:22:34,860 --> 00:22:36,560 Não, eu... eu não danço. 517 00:22:36,560 --> 00:22:38,910 Não? 518 00:22:38,910 --> 00:22:39,940 Dança? 519 00:22:39,940 --> 00:22:40,870 Yeah, yeah. 520 00:22:40,870 --> 00:22:43,810 Escute, vocês dois têm um muito divertido porque Bobby 521 00:22:43,810 --> 00:22:45,470 e eu tenho que ir. 522 00:22:45,470 --> 00:22:46,620 Tenho um grande dia amanhã. 523 00:22:46,620 --> 00:22:48,900 Tenho que apresentar ele para o negócio. 524 00:22:48,900 --> 00:22:49,600 Sim. 525 00:22:49,600 --> 00:22:50,700 Você faz bem, hein? 526 00:22:50,700 --> 00:22:51,400 Ah! 527 00:22:51,400 --> 00:22:52,780 Obrigado pelo incentivo. 528 00:22:52,780 --> 00:22:56,640 Eddie, uh, nós vamos... vamos conversar, hein? 529 00:22:56,640 --> 00:23:01,500 [MÚSICA ROMÂNTICA] 530 00:23:11,730 --> 00:23:12,810 Eu brinco. 531 00:23:12,810 --> 00:23:18,210 [MÚSICA ROMÂNTICA] 532 00:23:26,070 --> 00:23:30,000 [BUZINANDO] 533 00:23:30,000 --> 00:23:32,680 JACK: Alguns de vocês devem se lembrar quando ele vinha aqui 534 00:23:32,680 --> 00:23:36,610 como uma criança de nariz ranhoso. 535 00:23:36,610 --> 00:23:37,800 Mas agora ele veio aqui para... 536 00:23:37,800 --> 00:23:39,820 Eu tenho alguns lindo algodão aqui.e 537 00:23:39,820 --> 00:23:40,950 Agora não, Sam. 538 00:23:40,950 --> 00:23:43,360 Tchau, pessoal. 539 00:23:43,360 --> 00:23:45,220 Mas agora ele veio aqui para ajudar seu velho 540 00:23:45,220 --> 00:23:48,040 em um momento de necessidade, por assim dizer. 541 00:23:48,040 --> 00:23:49,260 Meu filho Bobby Fine. 542 00:23:52,620 --> 00:23:55,680 Obrigado, pai, e... e obrigado a todos vocês 543 00:23:55,680 --> 00:23:57,840 por me receber aqui hoje. 544 00:23:57,840 --> 00:24:00,690 Como você provavelmente já sabe, Eu sou praticamente um novato 545 00:24:00,690 --> 00:24:01,860 neste negócio. 546 00:24:01,860 --> 00:24:04,110 Meus interesses principais estive em campo 547 00:24:04,110 --> 00:24:05,280 da literatura americana - 548 00:24:05,280 --> 00:24:08,190 Hawthorne e Melville e alguns dos escritos transcendentais. 549 00:24:08,190 --> 00:24:09,150 Bobby-- 550 00:24:09,150 --> 00:24:12,600 Mesmo assim, vou fazer tudo que posso para ajudar meu pai 551 00:24:12,600 --> 00:24:15,720 e modas finas volte a ficar de pé. 552 00:24:15,720 --> 00:24:20,040 Eu irei entre vocês hoje e absorver e aprender, 553 00:24:20,040 --> 00:24:22,230 muito na tradição da peça "Henrique" de Shakespeare 554 00:24:22,230 --> 00:24:25,710 V", o capitão real desta banda arruinada 555 00:24:25,710 --> 00:24:29,510 caminhar para assistir, de tenda em tenda, 556 00:24:29,510 --> 00:24:34,780 que todo desgraçado, ansiando e pálido diante, contemplando-o, 557 00:24:34,780 --> 00:24:37,530 tira conforto de sua aparência. 558 00:24:37,530 --> 00:24:38,700 Você acredita nesse putz? 559 00:24:43,150 --> 00:24:43,850 Posso tentar? 560 00:24:49,940 --> 00:24:50,640 [MÚSICA TOCANDO] 561 00:24:50,640 --> 00:24:54,880 CANTOR: (CANTANDO) Procure o rótulo sindical quando você estava... 562 00:24:55,580 --> 00:24:59,070 Manga ajustável, laranja e bordô. 563 00:24:59,070 --> 00:25:00,390 Por que você não dá uma mão, Bob? 564 00:25:00,390 --> 00:25:01,420 Estas são vocês, senhoras. 565 00:25:01,420 --> 00:25:03,930 CANTOR: Nosso sindicato costurou. 566 00:25:03,930 --> 00:25:10,480 Nossos salários vão alimentar as crianças e administrar a casa em que trabalhamos. 567 00:25:10,480 --> 00:25:12,140 Mas quem está reclamando? 568 00:25:12,140 --> 00:25:17,290 Graças à ILG, estamos pagando nossa viagem, 569 00:25:17,290 --> 00:25:22,270 então procure sempre a etiqueta sindical. 570 00:25:22,270 --> 00:25:27,750 Diz que somos capazes de faça isso nos EUA. 571 00:26:09,080 --> 00:26:10,580 Não, obrigado. 572 00:26:16,600 --> 00:26:18,760 Bom, eu acho ele fofo. 573 00:26:18,760 --> 00:26:20,800 Ele é um idiota. 574 00:26:20,800 --> 00:26:22,960 Eu me sinto mal por Jack. 575 00:26:22,960 --> 00:26:24,730 Tenho certeza que ele deseja Eu era filho dele. 576 00:26:24,730 --> 00:26:25,430 Ah. 577 00:26:29,660 --> 00:26:31,550 Então? 578 00:26:31,550 --> 00:26:37,770 Então eu acho que me saí muito bem hoje, considerando todas as coisas. 579 00:26:37,770 --> 00:26:40,890 Sim, os vendedores odeio você. 580 00:26:40,890 --> 00:26:43,060 Por que? 581 00:26:43,060 --> 00:26:44,950 JACK: Eles acham que você é um esnobe. 582 00:26:44,950 --> 00:26:46,710 Isso é um absurdo. 583 00:26:46,710 --> 00:26:48,410 JACK: Você tem que ser um deles, Bobby. 584 00:26:48,410 --> 00:26:50,920 Você tem que ser um mensch. 585 00:26:50,920 --> 00:26:52,720 Fale sobre o que eles quero falar sobre-- 586 00:26:52,720 --> 00:26:54,830 indo para as corridas, transar. 587 00:26:54,830 --> 00:26:57,670 Pai! 588 00:26:57,670 --> 00:26:59,530 Dave disse que você nem jogar futebol na piscina. 589 00:26:59,530 --> 00:27:00,820 Eu não acompanho futebol! 590 00:27:00,820 --> 00:27:02,020 Bem, isso não é o ponto, Bobby. 591 00:27:02,020 --> 00:27:04,960 Todo mundo joga um piscina de futebol por aqui. 592 00:27:04,960 --> 00:27:05,680 É um modo de vida. 593 00:27:05,680 --> 00:27:06,850 Vou jogar sinuca. 594 00:27:06,850 --> 00:27:07,750 O que mais? 595 00:27:07,750 --> 00:27:10,940 Bem, você é um desastrado. 596 00:27:10,940 --> 00:27:12,620 Que não posso ajudar. 597 00:27:12,620 --> 00:27:13,830 JACK: Apenas faça um esforço. 598 00:27:13,830 --> 00:27:15,140 É só isso que peço, hein? 599 00:27:15,140 --> 00:27:16,010 OK, OK. 600 00:27:16,010 --> 00:27:17,060 Que horas você volta para casa? 601 00:27:17,060 --> 00:27:19,370 Ah, 9h, 9h30. 602 00:27:19,370 --> 00:27:21,650 Recebi alguns telefonemas para fazer, algumas horas para repassar. 603 00:27:21,650 --> 00:27:22,880 Olha, por que você não ir ao cinema? 604 00:27:22,880 --> 00:27:23,910 Relaxar. aqui. 605 00:27:23,910 --> 00:27:25,220 Eu tenho dinheiro. 606 00:27:25,220 --> 00:27:27,310 Isso não é tão maldito sua cidade de vacas, você sabe. 607 00:27:27,310 --> 00:27:28,490 Pai, eu cresci aqui. 608 00:27:28,490 --> 00:27:30,140 Bem, isso mudou. 609 00:27:30,140 --> 00:27:30,860 Eu vou conseguir. 610 00:27:30,860 --> 00:27:32,600 Vejo você mais tarde. 611 00:27:32,600 --> 00:27:33,990 Tenha cuidado no metrô agora. 612 00:27:33,990 --> 00:27:34,690 Jack! 613 00:27:48,630 --> 00:27:49,630 Vamos. 614 00:27:49,630 --> 00:27:50,620 Vamos pegar um táxi. 615 00:27:54,110 --> 00:27:56,100 LIRA: Senhor, tudo bem! 616 00:27:56,100 --> 00:27:57,100 Bobby, tudo bem! 617 00:28:02,580 --> 00:28:03,680 Boa sorte. 618 00:28:03,680 --> 00:28:05,510 Como vai você? 619 00:28:05,510 --> 00:28:06,430 [LIMPA A GARGANTA] 620 00:28:06,430 --> 00:28:08,540 Bem, eu tive um primeiro dia interessante. 621 00:28:08,540 --> 00:28:10,160 Um grande negócio. 622 00:28:10,160 --> 00:28:12,340 Eu não sei se o seu marido sempre fala sobre isso. 623 00:28:12,340 --> 00:28:13,830 Papai. 624 00:28:13,830 --> 00:28:15,270 Entrem? 625 00:28:15,270 --> 00:28:17,630 Sim, pegue-o. 626 00:28:17,630 --> 00:28:21,230 Temos um jantar, caro. 627 00:28:21,230 --> 00:28:22,600 Onde está seu marido? 628 00:28:22,600 --> 00:28:24,930 Ah, meu marido. 629 00:28:24,930 --> 00:28:27,360 Vir. 630 00:28:27,360 --> 00:28:28,810 Eu não-- 631 00:28:34,640 --> 00:28:35,580 Cortinas. 632 00:28:35,580 --> 00:28:38,880 Leno, uma casa. 633 00:28:38,880 --> 00:28:40,710 Sim, senhora, em casa. 634 00:28:44,100 --> 00:28:45,420 Uma casa, isso-- 635 00:28:45,420 --> 00:28:47,070 isso significa casa, não é? 636 00:28:47,070 --> 00:28:48,900 Sim, sim. 637 00:28:48,900 --> 00:28:51,900 Bem, falando por mim, eu ficar muito mais confortável, uh, 638 00:28:51,900 --> 00:28:54,690 em um-- em um restaurante em algum lugar? 639 00:28:54,690 --> 00:28:58,100 Talvez fora da cidade? 640 00:28:58,100 --> 00:28:59,360 Isso vem com o carro? 641 00:29:03,720 --> 00:29:04,600 Incrível. 642 00:29:04,600 --> 00:29:05,980 Isso vai te relaxar, caro. 643 00:29:09,600 --> 00:29:12,030 BOBBY: Correndo o risco de parecendo excessivamente cauteloso, 644 00:29:12,030 --> 00:29:15,790 onde está o aproximado localização do seu marido? 645 00:29:15,790 --> 00:29:18,130 Ah, meu marido. 646 00:29:18,130 --> 00:29:20,640 Ele está sempre trabalhando, caro. 647 00:29:20,640 --> 00:29:22,980 Às vezes ele vem casa à meia-noite, 648 00:29:22,980 --> 00:29:28,810 às 15h, 16h no manhã, e às vezes nunca. 649 00:29:28,810 --> 00:29:29,800 Bem, ele é um trabalhador esforçado. 650 00:29:29,800 --> 00:29:33,300 Ah, ele é um idiota, caro. 651 00:29:33,300 --> 00:29:34,440 Como você diz? 652 00:29:34,440 --> 00:29:36,410 Doente... doentepata? 653 00:29:36,410 --> 00:29:37,210 Psicopata. 654 00:29:37,210 --> 00:29:39,660 Psicopata. 655 00:29:39,660 --> 00:29:43,920 Você, professore, você é um homem. 656 00:29:47,260 --> 00:29:49,940 Bem, eu gostaria de pensar assim. 657 00:29:49,940 --> 00:29:51,020 Entre. 658 00:29:51,020 --> 00:29:52,030 Boa sorte. 659 00:29:52,030 --> 00:29:52,730 Olá, Sílvia. 660 00:29:55,710 --> 00:29:58,000 Então você gosta da minha casa? 661 00:30:03,780 --> 00:30:05,630 BOBBY: É extraordinário! 662 00:30:08,400 --> 00:30:09,780 Está tudo bem? 663 00:30:09,780 --> 00:30:11,030 Oh sim. 664 00:30:11,030 --> 00:30:13,290 Ela é minha amiga desde antes de Eddie. 665 00:30:16,470 --> 00:30:17,170 Caro. 666 00:30:22,130 --> 00:30:22,830 Sylvia-- 667 00:30:22,830 --> 00:30:24,110 Ah. 668 00:30:24,110 --> 00:30:26,210 Boa nota. 669 00:30:26,210 --> 00:30:28,380 Foi muito bom conhecer você. 670 00:30:28,380 --> 00:30:33,370 [SONS DE PINBALL] 671 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Jogo extra. 672 00:30:39,160 --> 00:30:39,860 Ha! 673 00:30:43,350 --> 00:30:47,840 [MÚSICA TOCANDO] 674 00:30:59,870 --> 00:31:03,770 Essa decoração reflete seu gosto ou Eddies? 675 00:31:03,770 --> 00:31:05,270 Tão quente aqui. 676 00:31:28,400 --> 00:31:31,060 Sou uma mulher muito infeliz. 677 00:31:31,060 --> 00:31:31,760 Você é? 678 00:31:34,500 --> 00:31:36,830 Você-- você e Eddie parecem tão felizes juntos. 679 00:31:36,830 --> 00:31:40,030 Ah, é um baile de máscaras. 680 00:31:40,030 --> 00:31:42,010 Eu queria cantar ópera, caro. 681 00:31:42,010 --> 00:31:46,980 Mas um dia, meu pai, ele veio até mim com uma cara comprida. 682 00:31:46,980 --> 00:31:50,730 E ele disse que eu tenho casar com um americano alto. 683 00:31:50,730 --> 00:31:52,710 Você quer dizer que foi um casamento arranjado. 684 00:31:52,710 --> 00:31:57,300 Sim, e então eu saí o avião de Roma. 685 00:31:57,300 --> 00:32:03,290 E lá estava ele, como o King Kong, hein? 686 00:32:03,290 --> 00:32:05,670 BOBBY: Ele é um homem muito grande. 687 00:32:05,670 --> 00:32:10,130 Muito grande, sim. 688 00:32:10,130 --> 00:32:12,470 Não é um homem. 689 00:32:12,470 --> 00:32:13,950 Não é um homem? 690 00:32:13,950 --> 00:32:15,080 Eddie? 691 00:32:15,080 --> 00:32:16,550 Não. 692 00:32:16,550 --> 00:32:18,620 Você-- você quer dizer que ele-- 693 00:32:18,620 --> 00:32:19,660 ele é homossexual? 694 00:32:19,660 --> 00:32:22,700 Não, não, não é homossexual. 695 00:32:22,700 --> 00:32:24,980 é-- não é-- 696 00:32:24,980 --> 00:32:26,080 al dente. 697 00:32:26,080 --> 00:32:27,330 Você entende? 698 00:32:27,330 --> 00:32:28,300 Não. 699 00:32:28,300 --> 00:32:35,300 Está cozido demais, mole, toupeira. 700 00:32:35,300 --> 00:32:36,290 Acho que não entendo. 701 00:32:36,290 --> 00:32:39,000 Oh caro, o linguine apenas espere aí, hein? 702 00:32:39,000 --> 00:32:40,850 Você quer dizer que ele tem um problema com impotência. 703 00:32:40,850 --> 00:32:42,830 Não, ele não tem nenhum problema. 704 00:32:42,830 --> 00:32:44,770 Ele não se importa. 705 00:32:44,770 --> 00:32:46,450 Estou com um problema, Caro. 706 00:32:51,280 --> 00:32:54,690 Bem, você não deveria tem esses problemas. 707 00:32:54,690 --> 00:32:57,660 Então me ajude, professor. 708 00:32:57,660 --> 00:32:58,640 Me ajude. 709 00:33:07,990 --> 00:33:12,910 [SONS DE PINBALL] 710 00:33:18,860 --> 00:33:20,240 Inclinar? 711 00:33:20,240 --> 00:33:22,880 BOBBY: Você tem certeza ele nunca volta para casa? 712 00:33:22,880 --> 00:33:24,810 Não, não. 713 00:33:24,810 --> 00:33:27,200 Oh, que pernas lindas... 714 00:33:27,200 --> 00:33:28,830 como um homem normal! 715 00:33:28,830 --> 00:33:30,230 Bem, nós temos um piscina na escola, 716 00:33:30,230 --> 00:33:31,130 e muitas vezes, não todos os dias-- 717 00:33:31,130 --> 00:33:33,610 Ah, professor. 718 00:33:39,070 --> 00:33:40,810 A classe média tem cerca de 20 alunos. 719 00:33:44,510 --> 00:33:45,480 Professor. 720 00:33:53,720 --> 00:33:55,180 [CRASH] 721 00:33:56,260 --> 00:33:56,960 Inclinar? 722 00:34:03,750 --> 00:34:05,150 LIRA: É ele! 723 00:34:05,150 --> 00:34:05,850 Eco! 724 00:34:08,910 --> 00:34:10,490 Eu sabia. 725 00:34:10,490 --> 00:34:12,570 [FALANDO ITALIANO] 726 00:34:15,080 --> 00:34:15,810 Sílvia! 727 00:34:15,810 --> 00:34:16,510 Sílvia! 728 00:34:18,860 --> 00:34:19,560 Sílvia! 729 00:34:23,490 --> 00:34:24,190 Vá, tchau! 730 00:34:33,580 --> 00:34:35,840 Querido. 731 00:34:35,840 --> 00:34:38,040 Boa sorte. 732 00:34:38,040 --> 00:34:39,840 Com fome. 733 00:34:39,840 --> 00:34:46,820 [MÚSICA TOCANDO] 734 00:35:12,770 --> 00:35:14,270 Obrigado, Sílvia. 735 00:35:23,750 --> 00:35:24,690 Ele não usa calças? 736 00:35:27,610 --> 00:35:28,730 Peepee com sono. 737 00:35:28,730 --> 00:35:31,560 Caro, por que você não fica aqui? 738 00:35:31,560 --> 00:35:32,630 Ouvimos algumas músicas. 739 00:35:47,810 --> 00:35:55,570 Querido, querido, querido, venha. 740 00:35:55,570 --> 00:35:57,600 Assistimos TV na sala, né? 741 00:35:57,600 --> 00:35:58,300 Peeee. 742 00:36:02,320 --> 00:36:03,020 [LIMPA A GARGANTA] 743 00:36:03,020 --> 00:36:05,570 BOBBY: Aqui, estou no lado norte da cama. 744 00:36:08,970 --> 00:36:10,810 Ah, você está bem, professor? 745 00:36:10,810 --> 00:36:12,460 É terrivelmente frio lá embaixo. 746 00:36:12,460 --> 00:36:13,870 Quando posso sair? 747 00:36:13,870 --> 00:36:16,260 [Gargarejando] 748 00:36:18,380 --> 00:36:19,080 Espere. 749 00:36:19,080 --> 00:36:20,800 Eddie tem sono profundo. 750 00:36:20,800 --> 00:36:22,100 Meu pai está preocupado comigo. 751 00:36:22,100 --> 00:36:23,100 Acho que é melhor eu ir. 752 00:36:24,070 --> 00:36:26,500 [ÁGUA DERRAMANDO] 753 00:36:26,500 --> 00:36:27,590 Vá, vá, vá, volte. 754 00:36:30,820 --> 00:36:32,860 Querido. 755 00:36:32,860 --> 00:36:36,780 Oh, meu homem sexy, aquela camisa linda, né? 756 00:36:36,780 --> 00:36:38,400 EDDIE: Maldita Sylvia. 757 00:36:38,400 --> 00:36:39,760 Ah, pobre Sílvia. 758 00:36:39,760 --> 00:36:40,940 Ela trabalha tanto. 759 00:37:01,110 --> 00:37:05,050 [SIRENES] 760 00:37:08,040 --> 00:37:08,820 Compre ações choo-choo. 761 00:37:10,330 --> 00:37:12,330 Meu grande bambino. 762 00:37:12,330 --> 00:37:13,850 Ei, eu tenho um dor de cabeça intensa. 763 00:37:26,250 --> 00:37:29,720 [Latidos] 764 00:37:53,820 --> 00:37:54,520 Caro. 765 00:37:57,490 --> 00:37:58,490 Tudo bem. 766 00:38:05,510 --> 00:38:06,760 Jesus, são 5 horas! 767 00:38:09,630 --> 00:38:10,590 Vir. 768 00:38:10,590 --> 00:38:11,550 O que? 769 00:38:11,550 --> 00:38:14,340 Para minha cama, caro, como um homem. 770 00:38:14,340 --> 00:38:15,500 Na sua cama? 771 00:38:15,500 --> 00:38:16,730 Sim. 772 00:38:16,730 --> 00:38:19,390 Venha, você deve terminar. 773 00:38:19,390 --> 00:38:21,260 Você está louco? 774 00:38:21,260 --> 00:38:24,580 Se você não fizer isso, eu vou gritar. 775 00:38:24,580 --> 00:38:25,800 Você gritaria? 776 00:38:25,800 --> 00:38:27,170 Eu vou gritar! 777 00:38:27,170 --> 00:38:27,870 Vir. 778 00:38:27,870 --> 00:38:28,570 Não! 779 00:38:33,420 --> 00:38:35,350 Lindo menino! 780 00:38:35,350 --> 00:38:38,220 Professor. 781 00:38:38,220 --> 00:38:39,150 Ah, esqueça ele. 782 00:38:47,000 --> 00:38:47,700 Ah-- 783 00:38:47,700 --> 00:38:48,990 Não seja tímido. 784 00:38:48,990 --> 00:38:49,780 Fique aqui. 785 00:38:54,320 --> 00:38:55,040 Oh! 786 00:38:55,040 --> 00:38:56,410 Eu pensei que você disse ele era impotente. 787 00:38:56,410 --> 00:38:57,110 Huh? 788 00:38:57,110 --> 00:38:57,980 Você... você disse... 789 00:38:57,980 --> 00:38:58,680 Ah! 790 00:38:58,680 --> 00:38:59,870 -ele era impotente! 791 00:38:59,870 --> 00:39:00,700 Não! 792 00:39:00,700 --> 00:39:01,400 Ah! 793 00:39:05,550 --> 00:39:06,250 Oh. 794 00:39:06,250 --> 00:39:11,050 E agora, professore, seja um homem. 795 00:39:22,980 --> 00:39:24,640 BOBBY: Eu não posso sair vestida assim! 796 00:39:24,640 --> 00:39:26,170 LIRA: Depressa, depressa, depressa. 797 00:39:26,170 --> 00:39:28,900 Você parece tão legal. 798 00:39:28,900 --> 00:39:29,710 Você deve ir. 799 00:39:29,710 --> 00:39:30,740 Presto, presto, presto, presto. 800 00:39:30,740 --> 00:39:32,790 Mal consigo respirar nessas coisas. 801 00:39:32,790 --> 00:39:33,860 Olá, professor. 802 00:39:33,860 --> 00:39:34,980 Foi lindo. 803 00:39:34,980 --> 00:39:37,560 Ir! 804 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 Ah, ah! 805 00:39:40,440 --> 00:39:41,340 Sim? 806 00:39:41,340 --> 00:39:42,040 Dinheiro, dinheiro! 807 00:39:42,040 --> 00:39:42,740 Espere. 808 00:39:47,420 --> 00:39:49,450 Ciao, ciao, tchau, tchau, tchau, tchau! 809 00:39:53,570 --> 00:39:54,630 Jesus. 810 00:39:54,630 --> 00:39:55,460 [RIP] 811 00:39:56,340 --> 00:39:58,330 Oh meu Deus. 812 00:39:58,330 --> 00:39:59,030 Oh meu Deus. 813 00:40:04,660 --> 00:40:05,360 Táxi! 814 00:40:05,360 --> 00:40:06,060 Táxi! 815 00:40:06,060 --> 00:40:08,250 [CARRO PUXANDO] 816 00:40:08,250 --> 00:40:08,950 Obrigado. 817 00:40:08,950 --> 00:40:10,360 MOTORISTA: De jeito nenhum! 818 00:40:10,360 --> 00:40:11,320 Ah, seu bastardo! 819 00:40:30,070 --> 00:40:32,290 Isto tem sido tremendo para nós nesta temporada. 820 00:40:32,290 --> 00:40:35,190 Também disponível em cru, limão e gengibre. 821 00:40:35,190 --> 00:40:35,920 Um dos meus favoritos. 822 00:40:35,920 --> 00:40:37,660 adoro vender só para ver a reação. 823 00:40:37,660 --> 00:40:39,010 Eu não gosto disso. 824 00:40:39,010 --> 00:40:42,220 Eu acho que é demais. 825 00:40:42,220 --> 00:40:45,120 Você diz que é fora, é fora. 826 00:40:45,120 --> 00:40:46,660 Belas Modas, você é o chefe. 827 00:40:46,660 --> 00:40:48,600 O que você está dando assim por? 828 00:40:48,600 --> 00:40:49,630 Venda um pouco para ela. 829 00:40:49,630 --> 00:40:52,220 Ela gosta disso. 830 00:40:52,220 --> 00:40:53,160 Você está preocupado com Bobby? 831 00:40:53,160 --> 00:40:55,320 SECRETÁRIO: Raymond para embarque. 832 00:40:55,320 --> 00:40:56,020 Vamos. 833 00:40:56,020 --> 00:40:57,680 Ele provavelmente está com uma garota. 834 00:40:57,680 --> 00:40:59,080 Não é como eu. 835 00:40:59,080 --> 00:41:00,530 Ele... ele teria ligado. 836 00:41:15,770 --> 00:41:16,840 Já te vi nos banhos? 837 00:41:22,150 --> 00:41:23,750 Tente na minha casa novamente, Laverne. 838 00:41:23,750 --> 00:41:25,370 Você precisa de um Valium. 839 00:41:25,370 --> 00:41:26,460 O que eu preciso é de um enema. 840 00:41:26,460 --> 00:41:29,470 Jack, hoje eu tenho um belo plástico. 841 00:41:29,470 --> 00:41:32,240 Que diabos eu vou a ver com plástico, Sam? 842 00:41:32,240 --> 00:41:34,110 Pelo amor de Deus, se perca, hein? 843 00:41:34,110 --> 00:41:36,450 Tchau, pessoal! 844 00:41:36,450 --> 00:41:38,300 Plásticos. 845 00:41:38,300 --> 00:41:39,460 Ninguém responde. 846 00:41:39,460 --> 00:41:40,160 Cristo. 847 00:42:18,350 --> 00:42:19,350 Bom dia. 848 00:42:19,350 --> 00:42:20,340 Bom dia. 849 00:42:33,760 --> 00:42:36,370 Ah, está trancado! 850 00:42:36,370 --> 00:42:37,680 Nós o mantemos trancado. 851 00:42:37,680 --> 00:42:38,530 Essa é a lei. 852 00:42:38,530 --> 00:42:39,610 Essa é uma lei estranha, não é? 853 00:42:39,610 --> 00:42:41,270 Manter uma porta corta-fogo trancada? 854 00:42:41,270 --> 00:42:44,560 Existem leis contra andando por aí com a bunda nua também. 855 00:42:47,820 --> 00:42:49,680 Com licença. 856 00:42:49,680 --> 00:42:51,620 Você é filho de Jack Fine, certo? 857 00:42:51,620 --> 00:42:52,590 Ouça, eu tenho-- 858 00:42:52,590 --> 00:42:53,620 Eu tenho que me desculpar. 859 00:42:53,620 --> 00:42:54,480 Ah, tudo bem. 860 00:42:54,480 --> 00:42:56,220 Eu sei que você conheceu muitos gente nova ontem. 861 00:42:56,220 --> 00:42:57,860 Eu sou Dick Letterhouse da Moda Polida. 862 00:42:57,860 --> 00:42:58,660 - Não, quero dizer... - --Paulo. 863 00:42:58,660 --> 00:42:59,900 --as calças, as calças. 864 00:42:59,900 --> 00:43:01,520 Eles são sensacionais! 865 00:43:01,520 --> 00:43:02,360 Inacreditável! 866 00:43:02,360 --> 00:43:04,690 Desde quando é o seu pai vendendo jeans? 867 00:43:04,690 --> 00:43:06,200 Absolutamente inacreditável. 868 00:43:06,200 --> 00:43:07,770 Ele vende os homens ou apenas para mulheres? 869 00:43:07,770 --> 00:43:09,180 Bem, estes são as senhoras, na verdade. 870 00:43:09,180 --> 00:43:11,390 Você está vestindo as senhoras? 871 00:43:11,390 --> 00:43:12,090 Não, não, não. 872 00:43:12,090 --> 00:43:13,230 Não estamos realmente vendendo-- 873 00:43:13,230 --> 00:43:15,070 Você sabe, eu poderia me vender minhas lojas em meia hora 874 00:43:15,070 --> 00:43:15,770 com aqueles. 875 00:43:15,770 --> 00:43:17,150 Uma visão através assento - que conceito. 876 00:43:17,150 --> 00:43:18,070 Quem está vendendo isso? 877 00:43:18,070 --> 00:43:18,940 - Jack bem. - Exclusivo? 878 00:43:18,940 --> 00:43:19,640 Não, não estamos. 879 00:43:19,640 --> 00:43:20,620 Vou levar 10.000 agora. 880 00:43:20,620 --> 00:43:21,360 10.000 destes? 881 00:43:21,360 --> 00:43:22,260 Vou levar 20.000. 882 00:43:22,260 --> 00:43:23,610 Você acredita que eu estava apenas parado aqui 883 00:43:23,610 --> 00:43:25,650 e esse garoto passa como se nada fosse novo? 884 00:43:25,650 --> 00:43:28,310 Seu pai é um velho complicado bastardo, eu vou te contar. 885 00:43:28,310 --> 00:43:29,010 Bem, se você-- 886 00:43:29,010 --> 00:43:30,470 se você apenas me seguir... 887 00:43:30,470 --> 00:43:32,050 Podem estes também ser usado com sapatos? 888 00:43:32,050 --> 00:43:32,750 Ah, claro. 889 00:43:32,750 --> 00:43:37,290 Este é apenas um particular estilo que estou usando. 890 00:43:37,290 --> 00:43:38,160 Oh. 891 00:43:38,160 --> 00:43:40,380 Isso é fantástico. 892 00:43:40,380 --> 00:43:42,360 Ouvi dizer que morreu em Fort Worth. 893 00:43:42,360 --> 00:43:45,040 Olha, você não gosta dos meus produtos, dê o fora daqui, hein? 894 00:43:45,040 --> 00:43:45,740 Jack! 895 00:43:45,740 --> 00:43:47,390 Ah, quem precisa disso maldito agravamento? 896 00:43:47,390 --> 00:43:50,000 Ah, você está atrás os tempos, Jack. 897 00:43:50,000 --> 00:43:51,100 Você está fora do comum. 898 00:43:51,100 --> 00:43:52,860 Fora, minha bunda. 899 00:43:52,860 --> 00:43:53,790 Ei, vamos! 900 00:43:53,790 --> 00:43:54,790 Este não é o meu andar. 901 00:43:54,790 --> 00:43:55,600 --Jack Bem há anos. 902 00:43:55,600 --> 00:43:56,300 [VOZES INTERPOSTAS] 903 00:43:56,300 --> 00:43:59,250 Que diabos é isso agora? 904 00:43:59,250 --> 00:44:00,120 Nos escondendo, Jack. 905 00:44:00,120 --> 00:44:01,350 JACK:Bobby! 906 00:44:01,350 --> 00:44:02,120 Que exagero. 907 00:44:02,120 --> 00:44:03,060 Realmente funciona! 908 00:44:03,060 --> 00:44:06,000 O que você está fazendo nos chinelos? 909 00:44:06,000 --> 00:44:08,120 Nós temos um verdadeiro fenômeno acontecendo aqui, pai. 910 00:44:08,120 --> 00:44:08,820 Oh? 911 00:44:08,820 --> 00:44:10,210 O jeans masculino é ainda em obras-- 912 00:44:10,210 --> 00:44:10,910 O quê? 913 00:44:10,910 --> 00:44:12,660 Bem, na verdade, isso é o jeans feminino 914 00:44:12,660 --> 00:44:15,100 que estou modelando aqui. 915 00:44:15,100 --> 00:44:15,960 Tudo bem. 916 00:44:15,960 --> 00:44:18,010 HOMEM: Seu patife, Jack-- 917 00:44:18,010 --> 00:44:20,220 mandando o garoto para o lobby usando isso. 918 00:44:20,220 --> 00:44:22,120 Você sabia que iríamos enlouquecer, certo? 919 00:44:22,120 --> 00:44:25,530 Bem, quero dizer, você deve ser exagerado, hein? 920 00:44:25,530 --> 00:44:27,550 Você não quer ser ultra excêntrico. 921 00:44:27,550 --> 00:44:29,910 Eu sei que você está todo ansioso para receber seus pedidos. 922 00:44:29,910 --> 00:44:32,760 Então, se você apenas sentar e fique à vontade, 923 00:44:32,760 --> 00:44:35,010 Rick e Dave serão ansioso para tomar sua casa. 924 00:44:35,010 --> 00:44:36,280 Jack, Jack, você é me dando 20.000. 925 00:44:36,280 --> 00:44:37,740 Ah, não tem problema! 926 00:44:37,740 --> 00:44:38,710 [VOZES INTERPOSTAS] 927 00:44:38,710 --> 00:44:40,610 Ouça, sente-se, e eu vou trazer 928 00:44:40,610 --> 00:44:42,320 vocês, um pouco de café asiático. 929 00:44:42,320 --> 00:44:46,880 [VOZES INTERPOSTAS] 930 00:44:46,880 --> 00:44:48,780 O que diabos está acontecendo? 931 00:44:48,780 --> 00:44:49,600 Nós descobriremos. 932 00:44:49,600 --> 00:44:50,370 Fale com Sy. 933 00:44:50,370 --> 00:44:51,880 Ouça, peça 500 bege. 934 00:44:51,880 --> 00:44:52,590 Fale com Sam. 935 00:44:52,590 --> 00:44:53,490 Eu não sei onde ele está. 936 00:44:53,490 --> 00:44:54,960 Bem, não deixe ele sair do prédio. 937 00:44:54,960 --> 00:44:57,990 Agora ouça, você vai me dizer o que diabos está acontecendo. 938 00:44:57,990 --> 00:44:59,700 Bem, é... é bastante notável. 939 00:44:59,700 --> 00:45:00,710 Eu estava no saguão-- 940 00:45:00,710 --> 00:45:02,130 frenético, na verdade. 941 00:45:02,130 --> 00:45:03,620 O que você quer dizer? Você veio vestido assim? 942 00:45:03,620 --> 00:45:04,420 Bem, eu não tive escolha. 943 00:45:04,420 --> 00:45:06,740 Jack. 944 00:45:06,740 --> 00:45:07,720 Oh meu Deus. 945 00:45:07,720 --> 00:45:09,070 - Inversão de marcha. - O que aconteceu? 946 00:45:09,070 --> 00:45:09,770 Ah, devo? 947 00:45:13,580 --> 00:45:14,890 Você foi assaltado? 948 00:45:14,890 --> 00:45:15,700 De um jeito legal. 949 00:45:15,700 --> 00:45:17,530 Tudo bem, quero um esboço disso em meia hora. 950 00:45:17,530 --> 00:45:19,450 Com-- com um transparente atrás? 951 00:45:19,450 --> 00:45:21,150 quero vender metade um milhão às 5 horas. 952 00:45:21,150 --> 00:45:21,850 Agora me dê um esboço. 953 00:45:21,850 --> 00:45:22,990 Vá em frente! 954 00:45:22,990 --> 00:45:24,980 Então você apareceu vestido assim? 955 00:45:24,980 --> 00:45:26,110 Com chinelos e calças rasgadas? 956 00:45:26,110 --> 00:45:28,050 Pai, eu realmente tivemos uma noite e tanto. 957 00:45:28,050 --> 00:45:29,790 Ah, aposto que sim, né? 958 00:45:29,790 --> 00:45:30,490 Quem era ela? 959 00:45:30,490 --> 00:45:31,290 Algum comprador? 960 00:45:31,290 --> 00:45:32,420 A esposa de Eddie, Lira. 961 00:45:36,300 --> 00:45:37,590 A esposa de Eddie? 962 00:45:37,590 --> 00:45:38,430 Eu não pude ligar. 963 00:45:38,430 --> 00:45:41,280 eu estava me escondendo embaixo sua cama a noite toda. 964 00:45:41,280 --> 00:45:42,170 Escondido? 965 00:45:42,170 --> 00:45:42,870 De Eddie. 966 00:45:42,870 --> 00:45:44,820 Ele voltou para casa assim como estávamos prestes a conseguir 967 00:45:44,820 --> 00:45:46,620 seriamente envolvido. 968 00:45:46,620 --> 00:45:49,300 Eu me vi fugindo no corredor deles 969 00:45:49,300 --> 00:45:52,460 como algum personagem em uma farsa de Molière. 970 00:45:52,460 --> 00:45:53,280 Molière. 971 00:45:53,280 --> 00:45:56,250 Fiquei agachado sob eles cama congelando de cueca 972 00:45:56,250 --> 00:45:57,690 a noite toda. 973 00:45:57,690 --> 00:45:59,700 Finalmente, Eddie foi dormir. 974 00:45:59,700 --> 00:46:03,350 E então Lara perguntou eu compartilhar a cama deles. 975 00:46:03,350 --> 00:46:05,500 Fizemos amor. 976 00:46:05,500 --> 00:46:07,190 Você bateu nela com Eddie lá? 977 00:46:07,190 --> 00:46:09,380 Bem, ele acordou, mas ela o chicoteou com a pistola. 978 00:46:09,380 --> 00:46:11,710 Ele saiu direto. 979 00:46:11,710 --> 00:46:12,540 Oh. 980 00:46:12,540 --> 00:46:17,540 Ah, Bobby, você tem que esteja brincando comigo, Bobby. 981 00:46:17,540 --> 00:46:19,190 Ela é uma garota notável, pai. 982 00:46:19,190 --> 00:46:21,430 Ei. 983 00:46:21,430 --> 00:46:23,200 Laverne, traga um pouco de Maalox, hein? 984 00:46:23,200 --> 00:46:25,030 O casamento deles não é o que parece. 985 00:46:25,030 --> 00:46:27,440 Quem se importa, o casamento deles? 986 00:46:27,440 --> 00:46:29,000 O que você é, assistente social? 987 00:46:29,000 --> 00:46:30,670 Que Eddie vai arrancar sua cabeça. 988 00:46:30,670 --> 00:46:32,120 Eddie nunca descobrirá. 989 00:46:32,120 --> 00:46:34,780 Sim, bem, bem, você tem para sair do país - 990 00:46:34,780 --> 00:46:37,400 Europa ou Sul Amer-- ou Israel. 991 00:46:37,400 --> 00:46:39,770 Sim, você tem um primo lá. 992 00:46:39,770 --> 00:46:40,470 Caramba. 993 00:46:40,470 --> 00:46:43,330 Ah, pai, você é sendo tão negativo. 994 00:46:43,330 --> 00:46:44,560 Isso vai salvar o negócio. 995 00:46:44,560 --> 00:46:47,510 Estaremos em ótima forma! 996 00:46:47,510 --> 00:46:50,670 Jesus Cristo, é como uma história bíblica. 997 00:46:50,670 --> 00:46:53,620 Eu tenho que salvar um vestido negócio matando meu filho. 998 00:46:53,620 --> 00:46:55,000 Olha, pai, eu posso cuidar de mim mesmo. 999 00:46:58,730 --> 00:47:00,460 A esposa de Eddie? 1000 00:47:00,460 --> 00:47:01,160 Eita! 1001 00:47:08,470 --> 00:47:11,000 Ela era boa pelo menos? 1002 00:47:11,000 --> 00:47:12,820 Mesmo com Eddie lá. 1003 00:47:12,820 --> 00:47:14,650 Eh? 1004 00:47:14,650 --> 00:47:16,940 Heh heh. 1005 00:47:16,940 --> 00:47:17,770 Sempre adorei os italianos. 1006 00:47:20,940 --> 00:47:22,390 Jack? 1007 00:47:22,390 --> 00:47:23,610 Você mandou me chamar? 1008 00:47:23,610 --> 00:47:24,680 Sam! 1009 00:47:24,680 --> 00:47:28,900 Ha ha ha, entre! 1010 00:47:28,900 --> 00:47:30,670 Você conhece meu filho suicida, Bobby. 1011 00:47:34,090 --> 00:47:35,340 É uma honra conhecê-lo. 1012 00:47:35,340 --> 00:47:37,060 Você sabe quanto tempo seu pai e eu voltamos? 1013 00:47:37,060 --> 00:47:38,020 Muito tempo, aposto. 1014 00:47:38,020 --> 00:47:40,040 Voltamos há muito tempo. 1015 00:47:40,040 --> 00:47:42,100 Ele sempre foi lindo para mim. 1016 00:47:42,100 --> 00:47:44,880 Mesmo o que ele é hostil, ele tem muito calor. 1017 00:47:44,880 --> 00:47:48,150 Sente-se, Sam. 1018 00:47:48,150 --> 00:47:50,140 Como está Maxi? 1019 00:47:50,140 --> 00:47:51,270 Ela caiu morta. 1020 00:47:51,270 --> 00:47:51,970 Você não se lembra? 1021 00:47:51,970 --> 00:47:52,670 Você estava no. 1022 00:47:52,670 --> 00:47:53,630 funeral 1023 00:47:53,630 --> 00:47:54,890 Ah, sim. 1024 00:47:54,890 --> 00:47:58,380 Eu... eu... estou um pouco maluco hoje. 1025 00:47:58,380 --> 00:48:00,120 Mas você se casou de novo, certo? 1026 00:48:00,120 --> 00:48:01,290 Isso mesmo. 1027 00:48:01,290 --> 00:48:02,760 Como está ela, sua segunda esposa? 1028 00:48:02,760 --> 00:48:04,720 Faleceu também. 1029 00:48:04,720 --> 00:48:05,580 Oh. 1030 00:48:05,580 --> 00:48:06,800 estava... eu estava no funeral? 1031 00:48:06,800 --> 00:48:09,090 Não, você estava em Porto Rico. 1032 00:48:09,090 --> 00:48:11,430 Mas você mandou frutas. 1033 00:48:11,430 --> 00:48:14,550 Você teve uma série de azar, Sr. Schlotzman. 1034 00:48:14,550 --> 00:48:18,030 eu me considero um homem afortunado. 1035 00:48:18,030 --> 00:48:20,700 eu me encontrei um terceira esposa maravilhosa. 1036 00:48:20,700 --> 00:48:21,960 Oh. 1037 00:48:21,960 --> 00:48:24,540 Heh heh heh. 1038 00:48:24,540 --> 00:48:26,820 Como ela está? 1039 00:48:26,820 --> 00:48:29,010 Pouco indisposto? 1040 00:48:29,010 --> 00:48:30,450 Bem, eu... tenho certeza ela ficará bem. 1041 00:48:30,450 --> 00:48:33,430 Quero dizer, as probabilidades, hein? 1042 00:48:33,430 --> 00:48:35,240 Claro. 1043 00:48:35,240 --> 00:48:35,940 Sam, ouça. 1044 00:48:35,940 --> 00:48:37,410 Você disse que tinha um pouco de plástico. 1045 00:48:37,410 --> 00:48:38,490 Quanto? 1046 00:48:38,490 --> 00:48:42,980 250.000 jardas - apenas veio da Alemanha. 1047 00:48:42,980 --> 00:48:44,790 Suave, lindo. 1048 00:48:44,790 --> 00:48:45,580 Nós levaremos tudo. 1049 00:48:48,380 --> 00:48:51,970 250.000 jardas? 1050 00:48:51,970 --> 00:48:54,370 Jack, você tem algo quente? 1051 00:48:54,370 --> 00:48:55,560 Bobby, levante-se. 1052 00:48:58,350 --> 00:49:01,160 Um revolucionário novo visual em jeans. 1053 00:49:06,320 --> 00:49:09,060 Jack, você pode ver a bunda dele. 1054 00:49:09,060 --> 00:49:11,770 Bem, esse é o ponto, Sam! 1055 00:49:11,770 --> 00:49:16,260 [RISOS] 1056 00:49:16,260 --> 00:49:19,750 [TROVÃO] 1057 00:49:19,750 --> 00:49:24,740 [MÚSICA TOCANDO] 1058 00:49:24,740 --> 00:49:26,040 CANTOR: (CANTANDO): Você não quer? 1059 00:49:26,040 --> 00:49:26,740 Você não quer? 1060 00:49:26,740 --> 00:49:28,040 Você não quer? 1061 00:49:28,040 --> 00:49:28,740 Você não quer? 1062 00:49:28,740 --> 00:49:29,530 Você não quer? 1063 00:49:29,530 --> 00:49:30,230 Você não quer? 1064 00:49:30,230 --> 00:49:31,230 Uh. 1065 00:49:31,230 --> 00:49:35,220 Você não quer se levantar e brilhar? 1066 00:49:35,220 --> 00:49:37,720 Oh sim. 1067 00:49:37,720 --> 00:49:41,710 Você não quer um par como o meu? 1068 00:49:41,710 --> 00:49:43,710 Oh sim. 1069 00:49:43,710 --> 00:49:47,200 Suspense, assassino e agora você tem um par, tão bom, 1070 00:49:47,200 --> 00:49:50,690 tão bem, tão bem, tão bem, tão bem, 1071 00:49:50,690 --> 00:49:52,690 tão bem, tão bem, tão bem. 1072 00:49:52,690 --> 00:49:53,690 Você não quer? 1073 00:49:53,690 --> 00:49:54,680 Você não quer? 1074 00:49:54,680 --> 00:49:56,710 Você não quer? 1075 00:49:56,710 --> 00:49:59,410 Você não quer sair da linha? 1076 00:49:59,410 --> 00:50:02,050 Você não quer parecer divino? 1077 00:50:02,050 --> 00:50:05,040 Olhe para eles, descubra-os e agora você vai usá-los. 1078 00:50:05,040 --> 00:50:08,030 Então agite-os, quebre-os e agora você vai fazê-los. 1079 00:50:08,030 --> 00:50:11,020 Sinta-se bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1080 00:50:11,020 --> 00:50:13,510 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1081 00:50:13,510 --> 00:50:16,990 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1082 00:50:45,880 --> 00:50:48,860 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1083 00:50:54,640 --> 00:50:55,340 Oh! 1084 00:51:02,310 --> 00:51:04,800 [VOZES INTERPOSTAS] 1085 00:51:04,800 --> 00:51:05,800 HOMEM: Ei, querido. 1086 00:51:05,800 --> 00:51:10,280 Quero lavar seu para-brisa! 1087 00:51:10,280 --> 00:51:12,270 [JACKHAMMER] 1088 00:51:26,710 --> 00:51:29,200 CANTOR: (CANTANDO) Não você quer impressioná-los? 1089 00:51:29,200 --> 00:51:31,190 Deixe-os ficar para trás. 1090 00:51:31,190 --> 00:51:34,180 Emocione-os, mate-os e agora você vai preenchê-los. 1091 00:51:34,180 --> 00:51:37,170 Então, coloque-os, empilhe-os e agora você vai empacotá-los. 1092 00:51:37,170 --> 00:51:40,160 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1093 00:51:40,160 --> 00:51:43,150 Tudo bem. 1094 00:51:43,150 --> 00:51:45,930 Tudo bem. 1095 00:51:45,930 --> 00:51:46,630 Tudo bem. 1096 00:51:49,420 --> 00:51:50,120 tão bem. 1097 00:51:56,640 --> 00:51:58,500 Dave, você vai parar já nos apregoando? 1098 00:51:58,500 --> 00:52:01,850 Estamos despachando-os o mais rápido possível. 1099 00:52:01,850 --> 00:52:04,570 Sim, esse é o meu filho, o professor. 1100 00:52:04,570 --> 00:52:05,670 O que você quer que eu faça? 1101 00:52:05,670 --> 00:52:07,380 Você quer que eu rasteje eles ali eu mesmo? 1102 00:52:07,380 --> 00:52:09,620 Você só vai ter esperar como todo mundo. 1103 00:52:09,620 --> 00:52:10,490 HOMEM (TELEFONE): Mal posso esperar. 1104 00:52:10,490 --> 00:52:12,390 E estamos enviando metade mais um milhão esta semana. 1105 00:52:12,390 --> 00:52:13,150 HOMEM (TELEFONE): Ótimo. 1106 00:52:13,150 --> 00:52:13,920 Onde estão os meus? 1107 00:52:13,920 --> 00:52:14,620 Isso mesmo. 1108 00:52:14,620 --> 00:52:16,270 HOMEM (TELEFONE): Eu está mudando-- 1109 00:52:16,270 --> 00:52:17,140 Ah. 1110 00:52:17,140 --> 00:52:18,930 Eu não posso acreditar no que está acontecendo aqui, Dave. 1111 00:52:18,930 --> 00:52:20,860 Minha vida inteira, né! 1112 00:52:20,860 --> 00:52:23,730 Dave, Dave, você é apenas vai ter que relaxar, né? 1113 00:52:23,730 --> 00:52:24,600 Apenas relaxe. 1114 00:52:24,600 --> 00:52:26,070 Você os pegará. 1115 00:52:26,070 --> 00:52:27,380 Certo, certo. Ciao. 1116 00:52:27,380 --> 00:52:28,080 Sim, tchau. 1117 00:52:28,080 --> 00:52:30,600 Ei, você está ficando ser um verdadeiro profissional. 1118 00:52:30,600 --> 00:52:33,120 Bem, eu ainda sinto um pouco desconfortável 1119 00:52:33,120 --> 00:52:34,520 falando ao telefone assim. 1120 00:52:34,520 --> 00:52:36,360 Ah, claro. 1121 00:52:36,360 --> 00:52:38,730 O principal é você está se esforçando. 1122 00:52:38,730 --> 00:52:40,710 Você está tão fabuloso. 1123 00:52:40,710 --> 00:52:45,740 Olha só, italiano roupas, lentes de contato. 1124 00:52:45,740 --> 00:52:46,770 Estou tão orgulhoso de você. 1125 00:52:46,770 --> 00:52:48,150 Sim. 1126 00:52:48,150 --> 00:52:49,220 Tem certeza que não vai reconsiderar? 1127 00:52:49,220 --> 00:52:51,270 Ah, pai, não posso. 1128 00:52:51,270 --> 00:52:52,950 Eu tenho um compromisso para aquela faculdade. 1129 00:52:52,950 --> 00:52:56,070 Eu tenho alunos fazendo estudo independente. 1130 00:52:56,070 --> 00:52:57,730 Além disso, há são outros motivos. 1131 00:52:57,730 --> 00:52:58,430 Oh. 1132 00:53:02,410 --> 00:53:03,910 [TELEFONE TOCANDO] 1133 00:53:05,410 --> 00:53:06,570 Ela ainda está ligando? 1134 00:53:06,570 --> 00:53:08,610 Duas ou três vezes ao dia. 1135 00:53:08,610 --> 00:53:09,910 Ontem à noite, o carro dela estava na frente. 1136 00:53:09,910 --> 00:53:11,840 Eu tive que sair entrada de carga. 1137 00:53:11,840 --> 00:53:13,910 Quer dizer, eu gosto dela e realmente acho que ela é linda. 1138 00:53:13,910 --> 00:53:14,610 Mas 1139 00:53:14,610 --> 00:53:15,310 Não, não. 1140 00:53:15,310 --> 00:53:18,190 Você tem que ficar longe dela. 1141 00:53:18,190 --> 00:53:20,060 Além disso, estamos pagando Eddie volta na sexta-feira. 1142 00:53:20,060 --> 00:53:20,760 Sem brincadeira! 1143 00:53:20,760 --> 00:53:24,270 Sim, e é tudo nosso novamente graças a você. 1144 00:53:24,270 --> 00:53:24,970 Vamos. 1145 00:53:27,720 --> 00:53:30,610 BOBBY: Foi uma experiência única e experiência maravilhosa para mim 1146 00:53:30,610 --> 00:53:33,060 tendo trabalhado com todos vocês-- 1147 00:53:33,060 --> 00:53:36,700 a própria fibra, a própria espinha dorsal da Fine Fashions-- 1148 00:53:36,700 --> 00:53:41,680 os fabulosos Rick e Dave, a incomparável Sofia, 1149 00:53:41,680 --> 00:53:46,310 um anjo muito volátil e Raymond no transporte marítimo, 1150 00:53:46,310 --> 00:53:50,130 um cortador notável, Gus Triconópolis, 1151 00:53:50,130 --> 00:53:55,650 os maravilhosos Hy e Sy, nossos o brilhante contador Irving 1152 00:53:55,650 --> 00:54:00,630 Katsman e, claro, meu totalmente inacreditável 1153 00:54:00,630 --> 00:54:02,610 pai, o grande Jack Fine. 1154 00:54:02,610 --> 00:54:03,970 Ah. 1155 00:54:03,970 --> 00:54:06,210 É uma honra para eu ligar para você, 1156 00:54:06,210 --> 00:54:12,460 como colocou o "Henrique V" de Shakespeare tão apropriadamente, nós poucos, somos poucos felizes, 1157 00:54:12,460 --> 00:54:14,450 nós, um bando de irmãos. 1158 00:54:14,450 --> 00:54:15,940 Obrigado. 1159 00:54:15,940 --> 00:54:20,420 [APLAUSOS] 1160 00:54:21,410 --> 00:54:22,400 Que cara! 1161 00:54:22,400 --> 00:54:23,400 Que cara! 1162 00:54:37,810 --> 00:54:39,220 Quem é essa baleia? 1163 00:54:48,400 --> 00:54:49,100 Nossa. 1164 00:54:55,030 --> 00:54:56,100 Ah, é ela. 1165 00:55:04,840 --> 00:55:06,890 Os homens são todos iguais! 1166 00:55:06,890 --> 00:55:07,910 Porco! 1167 00:55:07,910 --> 00:55:11,860 [FALANDO ITALIANO] porque sou uma mulher louca! 1168 00:55:11,860 --> 00:55:14,150 Não quero mais ver você. 1169 00:55:16,740 --> 00:55:19,440 Estúpido, estúpido, professor. 1170 00:55:19,440 --> 00:55:20,940 O que você acha, eu estou nada além de uma puttana? 1171 00:55:20,940 --> 00:55:22,230 O que? 1172 00:55:22,230 --> 00:55:24,180 Você aproveita a vantagem de mim, e então 1173 00:55:24,180 --> 00:55:25,350 nunca mais falamos comigo. 1174 00:55:25,350 --> 00:55:26,380 Eu me aproveito de você? 1175 00:55:26,380 --> 00:55:27,080 Você está maluco? 1176 00:55:27,080 --> 00:55:28,170 Você me arrastou para a cama. 1177 00:55:28,170 --> 00:55:30,830 Eu arrasto você para a cama? 1178 00:55:30,830 --> 00:55:33,250 Eu vim do melhor família italiana. 1179 00:55:33,250 --> 00:55:34,230 Eu sou uma senhora. 1180 00:55:34,230 --> 00:55:35,180 Você sabe disso? 1181 00:55:35,180 --> 00:55:35,910 Eu sou uma senhora! 1182 00:55:35,910 --> 00:55:36,830 Claro que você está. 1183 00:55:36,830 --> 00:55:37,530 Por favor. 1184 00:55:37,530 --> 00:55:39,200 Meu pai está dormindo lá em cima. 1185 00:55:39,200 --> 00:55:40,940 Por que você não responde o telefone quando eu te ligo? 1186 00:55:40,940 --> 00:55:42,230 Porque eu estava medo de pegar aqueles 1187 00:55:42,230 --> 00:55:45,980 liga porque você é casado com um gorila, pelo amor de Deus. 1188 00:55:45,980 --> 00:55:48,660 Prezado professor, você gosta de mim? 1189 00:55:48,660 --> 00:55:49,740 Sim ou não? 1190 00:55:53,080 --> 00:55:56,730 Eu nunca conheci ninguém remotamente como você. 1191 00:56:00,990 --> 00:56:01,690 Então-- 1192 00:56:05,180 --> 00:56:08,160 Então, vá para o inferno com Eddie. 1193 00:56:08,160 --> 00:56:09,660 Vou arriscar. 1194 00:56:17,630 --> 00:56:24,100 LIRA: [CANTANDO EM ITALIANO] 1195 00:56:50,000 --> 00:56:54,480 Cara, eu costumava foder assim. 1196 00:57:01,450 --> 00:57:03,430 CANTORES: (CANTANDO) Agora é o mês de maio 1197 00:57:03,430 --> 00:57:05,000 quando rapazes alegres estão brincando. 1198 00:57:05,000 --> 00:57:08,500 Fa la la la la la la la la la la la la la. 1199 00:57:08,500 --> 00:57:12,760 Agora é o mês de maio quando rapazes alegres estão brincando. 1200 00:57:12,760 --> 00:57:16,880 Fa-lá-lá-lá-lá-lá la la la la la. 1201 00:57:16,880 --> 00:57:19,700 Diga ninfas delicadas e fale, vamos brincar de cevada? 1202 00:57:19,700 --> 00:57:25,000 Fa-lá-lá-lá-lá-lá la la la la la. 1203 00:57:28,860 --> 00:57:30,240 Ah, cuidado agora. 1204 00:57:30,240 --> 00:57:32,630 Não quero receber nenhum goulash naquele terno. 1205 00:57:32,630 --> 00:57:33,460 Vamos, tudo bem, conte-nos. 1206 00:57:33,460 --> 00:57:34,720 Quanto custou, hein? 1207 00:57:34,720 --> 00:57:36,790 US$ 1.000? 1208 00:57:36,790 --> 00:57:37,950 Sem arroz, por favor. 1209 00:57:37,950 --> 00:57:39,610 Eu compro meus ternos na Sears. 1210 00:57:39,610 --> 00:57:40,660 Coleção do esportista. 1211 00:57:40,660 --> 00:57:42,530 Ei, eles têm qualidade de material. 1212 00:57:42,530 --> 00:57:44,680 Qualidade, mas com um preço. 1213 00:57:44,680 --> 00:57:47,350 Claro, se você fez um fortuna em ver através de jeans, 1214 00:57:47,350 --> 00:57:48,580 você não se importa com o preço. 1215 00:57:55,420 --> 00:57:56,120 Ah. 1216 00:57:56,120 --> 00:57:57,320 Importa-se se nos juntarmos a você? 1217 00:57:57,320 --> 00:58:01,570 Vocês poderiam ser rápidos já está quebrando minhas costeletas? 1218 00:58:01,570 --> 00:58:02,600 Multar. 1219 00:58:02,600 --> 00:58:03,850 Queremos ouvir tudo sobre isso. 1220 00:58:03,850 --> 00:58:05,150 Como é que você voltou? 1221 00:58:05,150 --> 00:58:06,890 O que você quer dizer como é que voltei? 1222 00:58:06,890 --> 00:58:07,820 Eu trabalho aqui. 1223 00:58:07,820 --> 00:58:09,200 Não poderia ter me arrastado de volta. 1224 00:58:09,200 --> 00:58:10,820 Todas aquelas garotas, tudo bem. 1225 00:58:10,820 --> 00:58:12,490 As garotas tão finas? 1226 00:58:12,490 --> 00:58:14,970 Deve ter dado uns amassos como um bandido, hein? 1227 00:58:14,970 --> 00:58:16,910 Bem, havia uma pessoa incrível. 1228 00:58:16,910 --> 00:58:19,130 Uma daquelas garotas com a bunda aparecendo? 1229 00:58:19,130 --> 00:58:19,830 Oh meu-- 1230 00:58:19,830 --> 00:58:20,780 Ah! 1231 00:58:20,780 --> 00:58:21,620 Não aguento. 1232 00:58:21,620 --> 00:58:25,960 Um italiano-- mulher inacreditável. 1233 00:58:25,960 --> 00:58:31,640 Sua paixão, ela luxúria completamente desenfreada. 1234 00:58:31,640 --> 00:58:34,640 Oh Deus todo-poderoso. 1235 00:58:34,640 --> 00:58:35,420 Convide-a para sair, tudo bem. 1236 00:58:35,420 --> 00:58:36,710 O misturador de primavera está chegando. 1237 00:58:36,710 --> 00:58:39,440 Não é o tipo de mulher você leva para um misturador de primavera. 1238 00:58:39,440 --> 00:58:40,240 Não? 1239 00:58:40,240 --> 00:58:41,470 Não. 1240 00:58:41,470 --> 00:58:50,940 Roma, sim - para Florença, para Veneza, mas não Chippenango. 1241 00:58:50,940 --> 00:58:54,210 De qualquer forma, ela é casada. 1242 00:58:54,210 --> 00:58:55,120 Realmente? 1243 00:58:55,120 --> 00:58:55,820 Multar! 1244 00:58:55,820 --> 00:58:57,570 Você me surpreende! 1245 00:58:57,570 --> 00:58:59,620 Eu me surpreendo. 1246 00:58:59,620 --> 00:59:01,480 É o marido dela do tipo ciumento? 1247 00:59:03,860 --> 00:59:04,560 Mais ou menos. 1248 00:59:13,600 --> 00:59:15,850 Querido. 1249 00:59:15,850 --> 00:59:17,130 Querido. 1250 00:59:17,130 --> 00:59:17,830 Você gosta disso? 1251 00:59:20,440 --> 00:59:21,140 Oh. 1252 00:59:25,400 --> 00:59:26,710 Multar. 1253 00:59:26,710 --> 00:59:29,780 Ele está atrasado. 1254 00:59:29,780 --> 00:59:32,430 Talvez seja um trânsito ruim. 1255 00:59:32,430 --> 00:59:33,630 Um milhão e meio de dólares. 1256 00:59:36,720 --> 00:59:39,630 Tanto dinheiro. 1257 00:59:39,630 --> 00:59:44,930 Qual é a vantagem se não vamos a lugar nenhum? 1258 00:59:44,930 --> 00:59:47,230 Querida, este ano, fazemos uma viagem. 1259 00:59:47,230 --> 00:59:48,990 Si? 1260 00:59:48,990 --> 00:59:51,660 Sim, Vegas. 1261 00:59:51,660 --> 00:59:55,300 Não, eu quero ir para Roma, para Veneza, para Paris. 1262 00:59:55,300 --> 00:59:57,750 Não há mais Vegas. 1263 00:59:57,750 --> 01:00:00,240 Vegas, depois Reno. 1264 01:00:00,240 --> 01:00:01,590 Você não gosta disso, cara duro. 1265 01:00:29,580 --> 01:00:31,230 Sapatos universitários Chippenango. 1266 01:00:36,360 --> 01:00:37,060 Multar! 1267 01:00:47,040 --> 01:00:48,530 Ah, frio. 1268 01:00:48,530 --> 01:00:55,500 [MÚSICA TOCANDO] 1269 01:01:10,940 --> 01:01:11,740 E aí, chefe? 1270 01:01:11,740 --> 01:01:12,440 Sair. 1271 01:01:12,440 --> 01:01:13,930 Quer que vamos com você? 1272 01:01:13,930 --> 01:01:15,920 Não, sozinho! 1273 01:01:43,810 --> 01:01:46,540 Eddie? 1274 01:01:46,540 --> 01:01:47,240 Eddie? 1275 01:01:53,090 --> 01:01:55,760 Eddie, sou eu, Jack Fine. 1276 01:01:55,760 --> 01:01:56,460 Eddie? 1277 01:01:59,850 --> 01:02:01,800 Cair num cadáver, eu sei disso. 1278 01:02:05,680 --> 01:02:07,610 Buongiorno. 1279 01:02:07,610 --> 01:02:10,750 Ah, bom-giorno. 1280 01:02:10,750 --> 01:02:15,660 Sim, eu... bem, a porta estava aberto e ninguém respondeu. 1281 01:02:15,660 --> 01:02:18,100 Ah, não há ninguém aqui. 1282 01:02:18,100 --> 01:02:21,990 Eu sou Sylvia, a au pair. 1283 01:02:21,990 --> 01:02:27,080 E aí, Sílvia? 1284 01:02:27,080 --> 01:02:27,780 Ah. 1285 01:02:31,650 --> 01:02:35,070 Sylvia, sim, isso é-- esse é um nome legal. 1286 01:02:35,070 --> 01:02:37,460 Escute, está tudo bem? 1287 01:02:37,460 --> 01:02:39,560 Quero dizer, sou Jack Fine. 1288 01:02:39,560 --> 01:02:41,910 Eu deveria conhecer Eddie. 1289 01:02:41,910 --> 01:02:44,870 A senhora foi embora. 1290 01:02:44,870 --> 01:02:46,700 Sim, posso ver por que ele faria isso. 1291 01:02:46,700 --> 01:02:49,100 Com raiva, com fúria! 1292 01:02:49,100 --> 01:02:51,800 Eles tinham palavras, ele e a senhora. 1293 01:02:51,800 --> 01:02:53,940 Ah, isso é muito ruim. 1294 01:02:53,940 --> 01:02:57,240 Por cima do seu filho. 1295 01:02:57,240 --> 01:02:58,190 O que? 1296 01:02:58,190 --> 01:03:01,890 No vaso de planta, Eddie encontra os sapatos. 1297 01:03:01,890 --> 01:03:03,770 Isso o atingiu em sua cabeça gorda. 1298 01:03:03,770 --> 01:03:05,460 Puta merda! 1299 01:03:05,460 --> 01:03:08,500 Ah, seu filho é um lindo amante de Lira. 1300 01:03:08,500 --> 01:03:11,090 Bem, naturalmente, mas Quero dizer, a esposa de Eddie! 1301 01:03:11,090 --> 01:03:11,790 Por que ele tem que-- 1302 01:03:11,790 --> 01:03:13,760 Agora Eddie sabe além de qualquer dúvida 1303 01:03:13,760 --> 01:03:16,110 que seu filho faz lindo amor para Lira. 1304 01:03:16,110 --> 01:03:20,570 Ah, está fora do nosso alcance mãos agora, Señor Fine. 1305 01:03:20,570 --> 01:03:22,290 É uma questão de honra. 1306 01:03:22,290 --> 01:03:23,240 Ah, não, não, agora não. 1307 01:03:23,240 --> 01:03:24,540 Agora não, agora não. 1308 01:03:24,540 --> 01:03:25,430 Mais tarde, hein? - Ah-- 1309 01:03:25,430 --> 01:03:26,450 Meu coração não estaria nisso. Mais tarde. 1310 01:03:26,450 --> 01:03:27,470 Não, eu tenho que correr. Não. 1311 01:03:27,470 --> 01:03:28,170 Ah, Signore! 1312 01:03:31,490 --> 01:03:33,980 Signore! 1313 01:03:33,980 --> 01:03:37,380 Ah, um homem de verdade! 1314 01:03:37,380 --> 01:03:40,210 [Latidos] 1315 01:03:40,990 --> 01:03:42,960 HOMEM: não exatamente saber onde fica o campus. 1316 01:03:42,960 --> 01:03:44,060 está na cidade! 1317 01:03:44,060 --> 01:03:45,120 EDDIE: Onde é isso? 1318 01:03:45,120 --> 01:03:45,950 HOMEM: Espere, espere, olhe. 1319 01:03:45,950 --> 01:03:48,870 Eu expliquei isso para você já cerca de 20 vezes. 1320 01:03:48,870 --> 01:03:51,420 O que você é, algum tipo de ding-aling ou algo assim? 1321 01:03:51,420 --> 01:03:52,460 Ah, vá em frente! 1322 01:03:55,970 --> 01:03:57,080 Ah, senhor. 1323 01:03:57,080 --> 01:03:57,840 Senhor, tenha calma. 1324 01:03:57,840 --> 01:03:58,690 Desculpe. 1325 01:03:58,690 --> 01:04:00,600 Oh, quero dizer, eu tive um longo noite e tudo. 1326 01:04:00,600 --> 01:04:04,230 [Latidos] 1327 01:04:06,690 --> 01:04:10,140 [Gritando] 1328 01:04:10,140 --> 01:04:12,370 Da próxima vez, você seja cortês. 1329 01:04:19,790 --> 01:04:21,810 Quer café, professor Fine? 1330 01:04:21,810 --> 01:04:22,510 Tudo bem. 1331 01:04:22,510 --> 01:04:25,150 Eu tenho que ficar acordado para o hora para a ópera esta noite. 1332 01:04:25,150 --> 01:04:28,420 Eu acho que as coisas devem ser bonitas desacelere aqui depois de Nova York. 1333 01:04:28,420 --> 01:04:31,830 Bem, na verdade, estou ficando meio que acostumado com isso novamente. 1334 01:04:31,830 --> 01:04:34,280 Professor! 1335 01:04:34,280 --> 01:04:35,230 Professor! 1336 01:04:35,230 --> 01:04:38,350 Ah, caro, caro, me beije! 1337 01:04:38,350 --> 01:04:41,260 Sinta-me! 1338 01:04:41,260 --> 01:04:42,040 Você está aqui? 1339 01:04:42,040 --> 01:04:44,540 Sim, eu vim por você. 1340 01:04:44,540 --> 01:04:46,690 Posso pegar você alguma coisa, senhora? 1341 01:04:46,690 --> 01:04:48,970 Sim, você tem quartos aqui? 1342 01:04:48,970 --> 01:04:50,090 Com licença? 1343 01:04:50,090 --> 01:04:50,790 Lira? 1344 01:04:50,790 --> 01:04:51,800 Quartos! 1345 01:04:51,800 --> 01:04:53,990 Precisamos de um quarto, caro. 1346 01:04:53,990 --> 01:04:55,780 Esta é uma casa de panquecas, senhora! 1347 01:04:55,780 --> 01:04:56,970 Talvez você queira algumas panquecas. 1348 01:04:56,970 --> 01:04:58,470 Panqueca? 1349 01:04:58,470 --> 01:04:59,230 Para jantar? 1350 01:04:59,230 --> 01:05:01,150 Temos mirtilo, que o professor 1351 01:05:01,150 --> 01:05:03,730 tinha, maçã holandesa, morango. 1352 01:05:06,800 --> 01:05:09,580 Ele sabe, caro. 1353 01:05:09,580 --> 01:05:12,220 Oh Cristo, não. 1354 01:05:12,220 --> 01:05:13,010 Eddie? 1355 01:05:13,010 --> 01:05:14,790 Sim. 1356 01:05:14,790 --> 01:05:17,080 Ele sabe que você me encha de amor. 1357 01:05:23,050 --> 01:05:27,520 [AJUSTE DA ORQUESTRA] 1358 01:05:38,000 --> 01:05:40,440 E você está... você tem certeza você não sabe onde ele está. 1359 01:05:40,440 --> 01:05:41,240 Caro, apenas corra. 1360 01:05:41,240 --> 01:05:43,550 Você não acha que ele poderia encontrar o caminho até aqui. 1361 01:05:43,550 --> 01:05:45,440 De manhã, você e eu vou para Veneza, né? 1362 01:05:45,440 --> 01:05:46,140 Veneza? 1363 01:05:46,140 --> 01:05:47,010 Sim, Veneza. 1364 01:05:47,010 --> 01:05:47,710 Vir. 1365 01:06:02,880 --> 01:06:03,980 Com licença. 1366 01:06:03,980 --> 01:06:04,950 Olá. 1367 01:06:04,950 --> 01:06:06,150 Essa é minha amiga, Lira. 1368 01:06:06,150 --> 01:06:07,130 Boa sorte. 1369 01:06:13,010 --> 01:06:16,930 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 1370 01:06:16,930 --> 01:06:17,910 "Otelo!" 1371 01:06:30,680 --> 01:06:34,390 CANTORES: [CANTANDO EM ITALIANO] 1372 01:06:44,710 --> 01:06:48,000 Este é o italiano? 1373 01:06:48,000 --> 01:06:48,700 Inacreditável. 1374 01:06:48,700 --> 01:06:51,190 Você tem que estar no céu, tudo bem. 1375 01:06:53,700 --> 01:06:55,600 Posso estar no céu muito em breve. 1376 01:06:58,760 --> 01:07:05,100 [CANTANDO EM ITALIANO] 1377 01:07:42,570 --> 01:07:44,080 Campus? 1378 01:07:44,080 --> 01:07:45,610 Não, é o Pólo Norte. 1379 01:07:49,080 --> 01:07:51,650 Ei idiota, você está me bloqueando. 1380 01:07:51,650 --> 01:07:52,390 Oh céus. 1381 01:07:57,340 --> 01:07:58,830 Ei, vamos, senhor! 1382 01:08:09,020 --> 01:08:09,720 [CRASH] 1383 01:08:09,720 --> 01:08:10,420 Com fome. 1384 01:08:16,650 --> 01:08:18,160 Uh, Sr. Bem. 1385 01:08:18,160 --> 01:08:20,000 Ah, aí está você. 1386 01:08:20,000 --> 01:08:24,030 Uh, por favor nos dê uma introdução formal 1387 01:08:24,030 --> 01:08:26,040 para seu encantador companheiro. 1388 01:08:26,040 --> 01:08:27,220 Ah, essa é a Lira. 1389 01:08:27,220 --> 01:08:29,880 Lira, este é o presidente Lincoln e Sra. 1390 01:08:29,880 --> 01:08:30,660 Encantado. 1391 01:08:30,660 --> 01:08:31,770 Muito prazer em conhecê-lo. 1392 01:08:31,770 --> 01:08:35,020 Os McCarthys você já conheceu. 1393 01:08:35,020 --> 01:08:37,230 Ah, é um prazer estar com pessoas de cultura 1394 01:08:37,230 --> 01:08:38,130 e reprodução mais uma vez. 1395 01:08:38,130 --> 01:08:38,830 Ah. 1396 01:08:38,830 --> 01:08:40,920 Quem é você normalmente com, meu querido? 1397 01:08:40,920 --> 01:08:42,960 Bandidos e gangsters. 1398 01:08:42,960 --> 01:08:44,790 Ah ha ha ha ha. 1399 01:08:44,790 --> 01:08:46,730 Encantador. 1400 01:08:46,730 --> 01:08:47,960 Prumo. 1401 01:08:47,960 --> 01:08:48,660 Desculpe. 1402 01:08:48,660 --> 01:08:49,760 Prego. 1403 01:08:49,760 --> 01:08:50,460 O que? 1404 01:08:50,460 --> 01:08:51,160 Ouvir. 1405 01:08:51,160 --> 01:08:52,310 Você pegou a chave do escritório? 1406 01:08:52,310 --> 01:08:53,010 Eu esqueci o meu. 1407 01:08:53,010 --> 01:08:53,710 Minha chave? 1408 01:08:53,710 --> 01:08:55,550 Para que você precisa da minha chave? 1409 01:08:55,550 --> 01:08:57,440 Ah, muito. 1410 01:08:57,440 --> 01:08:59,470 Vamos, seja um amigo, hein? 1411 01:08:59,470 --> 01:09:02,770 Tudo bem, continue o lugar limpo. 1412 01:09:02,770 --> 01:09:03,670 Não se preocupe. 1413 01:09:03,670 --> 01:09:04,620 Sou um trabalhador arrumado. 1414 01:09:11,540 --> 01:09:14,020 [BUZINANDO] 1415 01:09:14,020 --> 01:09:15,220 JACK: Ei, estou com pressa! 1416 01:09:21,390 --> 01:09:23,290 Ei, putz, preencha com sem chumbo. 1417 01:09:23,290 --> 01:09:24,920 Não há sem chumbo! 1418 01:09:24,920 --> 01:09:28,600 [CHORAMING] 1419 01:09:31,830 --> 01:09:33,180 Alguém sofreu um acidente? 1420 01:09:33,180 --> 01:09:34,690 Um gigante estava aqui. 1421 01:09:34,690 --> 01:09:35,930 Maior que qualquer homem! 1422 01:09:35,930 --> 01:09:37,580 Ele rasgou tudo! 1423 01:09:37,580 --> 01:09:38,690 Um gigante? 1424 01:09:38,690 --> 01:09:40,170 Ele estava bem vestido? 1425 01:09:40,170 --> 01:09:42,670 Ele era o melhor gigante vestido que eu já vi! 1426 01:09:42,670 --> 01:09:44,620 Ele está a caminho de Colégio Chippenango. 1427 01:09:44,620 --> 01:09:45,470 Merda. 1428 01:09:45,470 --> 01:09:46,640 Ei, tenha cuidado! 1429 01:09:46,640 --> 01:09:48,840 Ele não está jogando com baralho completo. 1430 01:09:48,840 --> 01:09:51,330 [MÚSICA DOO WOP TOCANDO] 1431 01:09:51,330 --> 01:09:55,310 CANTOR: (CANTANDO) Oh wee, oh wee. 1432 01:09:58,800 --> 01:10:06,270 Oh, oh, ah, como um homem. 1433 01:10:10,750 --> 01:10:14,730 Ah, como você tentou me reduza ao tamanho, 1434 01:10:14,730 --> 01:10:18,720 contando mentiras sujas para meus amigos. 1435 01:10:18,720 --> 01:10:22,700 Mas meu próprio pai disse desista dela, não se preocupe. 1436 01:10:22,700 --> 01:10:24,700 O mundo não está chegando ao fim. 1437 01:10:24,700 --> 01:10:25,480 Como você está? 1438 01:10:25,480 --> 01:10:26,890 Jim Sterling, Kappa Deltas. 1439 01:10:29,950 --> 01:10:31,200 Importa-se se eu, uh, sentar? 1440 01:10:38,370 --> 01:10:44,180 Eu, uh, aposto que eles estão recrutando você para o basquete, certo? 1441 01:10:44,180 --> 01:10:45,950 Isso é ótimo porque temos três dos caras do time do colégio 1442 01:10:45,950 --> 01:10:47,110 com os Deltas. 1443 01:10:47,110 --> 01:10:50,130 Você se encaixaria perfeitamente. 1444 01:10:50,130 --> 01:10:53,560 Nossas, hum, festas são sempre fora de controle. 1445 01:10:53,560 --> 01:10:54,940 Você sabe o que eu quero dizer? 1446 01:10:54,940 --> 01:10:55,700 Olá, Jim. 1447 01:10:55,700 --> 01:10:56,400 Olá, Carolyn. 1448 01:10:59,750 --> 01:11:01,300 Quero dizer, se uma garota não apaga, 1449 01:11:01,300 --> 01:11:03,450 certo, ela simplesmente não venha à nossa porta. 1450 01:11:07,840 --> 01:11:09,260 Multar. 1451 01:11:09,260 --> 01:11:10,510 Ah, você está interessado. Isso é ótimo. 1452 01:11:10,510 --> 01:11:11,860 Ei, Scott, vá buscar as chaves do carro. 1453 01:11:11,860 --> 01:11:13,260 Todos nós podemos ir buscar um pouco cervejas ou algo assim. 1454 01:11:13,260 --> 01:11:14,200 Eu quero bem 1455 01:11:14,200 --> 01:11:15,630 Quem? 1456 01:11:15,630 --> 01:11:17,050 Um professor. 1457 01:11:17,050 --> 01:11:18,360 Multar. 1458 01:11:18,360 --> 01:11:19,670 Ah, você quer dizer Professor Fine. 1459 01:11:19,670 --> 01:11:21,920 Bem, eu posso te colocar dentro alguns de seus cursos. 1460 01:11:21,920 --> 01:11:24,020 Ele é realmente-- 1461 01:11:24,020 --> 01:11:24,940 Onde ele está? 1462 01:11:24,940 --> 01:11:26,040 Quem? 1463 01:11:26,040 --> 01:11:26,930 Multar. 1464 01:11:26,930 --> 01:11:30,130 Olha, eu não sei, ah, o departamento de inglês. 1465 01:11:30,130 --> 01:11:32,390 Cadê? 1466 01:11:32,390 --> 01:11:33,990 Está na biblioteca virando a esquina, ok? 1467 01:11:36,570 --> 01:11:38,290 Ei, agora você está rejeitado, seu idiota! 1468 01:11:51,660 --> 01:11:54,630 [A MÚSICA PARA] 1469 01:12:04,030 --> 01:12:06,510 [A MÚSICA COMEÇA] 1470 01:12:18,110 --> 01:12:18,810 Animais. 1471 01:12:21,550 --> 01:12:35,880 [CANTANDO EM ITALIANO] 1472 01:12:35,880 --> 01:12:37,360 [TOSSE] 1473 01:12:37,360 --> 01:12:44,270 [CANTANDO EM ITALIANO] 1474 01:12:44,270 --> 01:12:45,310 Pobre mulher. 1475 01:12:45,310 --> 01:12:46,170 Ela está doente? 1476 01:12:46,170 --> 01:13:14,990 [CANTANDO EM ITALIANO] 1477 01:13:14,990 --> 01:13:16,500 Onde... onde você está indo? 1478 01:13:16,500 --> 01:13:18,270 Eu posso cantar essa parte, caro. 1479 01:13:18,270 --> 01:13:20,190 Espere aqui. 1480 01:13:20,190 --> 01:13:23,070 Mas tenho certeza que eles-- eles têm alguém-- 1481 01:13:23,070 --> 01:13:26,460 Pegue alguém do refrão. 1482 01:13:26,460 --> 01:13:28,380 É impossível. 1483 01:13:28,380 --> 01:13:30,310 Senhora? 1484 01:13:30,310 --> 01:13:32,730 Ah, ah, senhorita Canelloni. 1485 01:13:32,730 --> 01:13:34,350 Não se preocupe. 1486 01:13:34,350 --> 01:13:36,080 Vou cantar Desdêmona. 1487 01:13:36,080 --> 01:13:38,090 Você? 1488 01:13:38,090 --> 01:13:38,790 Sim. 1489 01:13:52,410 --> 01:13:55,620 Onde você aprendeu isso coisa com os cubos de gelo, né? 1490 01:13:55,620 --> 01:13:57,280 Foi no outro lado da meia-noite. 1491 01:14:02,410 --> 01:14:04,120 Você não deveria ir? 1492 01:14:04,120 --> 01:14:06,060 MCCARTHY: Ah, eu disse Betty que eu odiava ópera 1493 01:14:06,060 --> 01:14:07,480 e eu tinha algum trabalho a fazer. 1494 01:14:07,480 --> 01:14:09,530 [RISADA] Você tem que seja flexível sobre-- 1495 01:14:09,530 --> 01:14:13,320 [GRITANDO] 1496 01:14:13,320 --> 01:14:15,190 Ah, quem diabos é você? 1497 01:14:24,060 --> 01:14:25,540 Pare, por favor! 1498 01:14:25,540 --> 01:14:29,000 Ele é professor assistente! 1499 01:14:29,000 --> 01:14:30,950 Eu não sou Bobby Fine! 1500 01:14:30,950 --> 01:14:31,650 Por favor! 1501 01:14:31,650 --> 01:14:32,600 Mmph! 1502 01:14:32,600 --> 01:14:34,100 Olhe para mim! 1503 01:14:34,100 --> 01:14:34,800 Ah! 1504 01:14:34,800 --> 01:14:36,270 [WIMPERANDO] 1505 01:14:36,270 --> 01:14:37,000 O que ele é? 1506 01:14:37,000 --> 01:14:37,700 Eu não tenho certeza. 1507 01:14:37,700 --> 01:14:39,320 [SPUTTER] 1508 01:14:39,320 --> 01:14:40,020 A ópera! 1509 01:14:40,020 --> 01:14:40,720 A ópera! 1510 01:14:40,720 --> 01:14:41,500 Ele está no teatro! 1511 01:14:53,880 --> 01:14:54,690 Santo Cristo! 1512 01:14:54,690 --> 01:14:55,950 [Suspiro] 1513 01:14:58,220 --> 01:15:00,780 Havia um sete homem de pé aqui. 1514 01:15:00,780 --> 01:15:02,670 Ele esteve em todos os lugares. 1515 01:15:02,670 --> 01:15:04,170 Você foi agredida, senhora? 1516 01:15:04,170 --> 01:15:07,080 Não, professor McCarthy e eu somos apenas bons amigos. 1517 01:15:07,080 --> 01:15:09,160 Jesus, eu não acredito nisso. 1518 01:15:09,160 --> 01:15:11,040 É por isso que eu não deixaria minha filha vai para a faculdade. 1519 01:15:27,700 --> 01:15:33,050 [CANTANDO EM ITALIANO] 1520 01:15:38,440 --> 01:15:39,690 Garota extraordinária. 1521 01:15:43,610 --> 01:15:51,080 [CANTANDO EM ITALIANO] 1522 01:16:20,910 --> 01:16:22,090 Programa, senhor? 1523 01:16:22,090 --> 01:16:38,490 [CANTANDO EM ITALIANO] 1524 01:16:38,490 --> 01:16:39,480 [BURP] 1525 01:16:39,480 --> 01:16:40,480 [SHUSH] 1526 01:16:40,480 --> 01:17:08,100 [CANTANDO EM ITALIANO] 1527 01:17:08,100 --> 01:17:08,810 Tudo bem! 1528 01:17:11,790 --> 01:17:18,750 [VOZES INTERPOSTAS] 1529 01:17:21,030 --> 01:17:21,730 Ah! 1530 01:18:00,000 --> 01:18:02,190 HOMEM: O inferno é aquele barulho nos bastidores? 1531 01:18:02,190 --> 01:18:05,640 HOMEM: O que diabos está nessas cordas? 1532 01:18:05,640 --> 01:18:06,630 HOMEM: Ei! 1533 01:18:06,630 --> 01:18:10,600 HOMEM: Alguém pegue essas cordas! 1534 01:18:10,600 --> 01:18:15,060 [VOZES INTERPOSTAS] 1535 01:18:29,480 --> 01:18:33,680 Conceito interessante - um tipo de súbita explosão de surrealismo. 1536 01:19:00,520 --> 01:19:03,020 CANTOR DE ÓPERA MASCULINO: [AQUECIMENTO VOCAL] 1537 01:19:03,020 --> 01:19:04,660 Dois minutos, Sr. DiRienzi. 1538 01:19:04,660 --> 01:19:08,860 [CANTANDO EM ITALIANO] 1539 01:19:15,170 --> 01:19:16,040 Professor Fine aí? 1540 01:19:16,040 --> 01:19:17,150 Eu acredito que sim. 1541 01:19:17,150 --> 01:19:17,850 Ah, que bom. 1542 01:19:21,850 --> 01:19:32,310 [CANTANDO EM ITALIANO] 1543 01:19:55,280 --> 01:19:56,310 Lira! 1544 01:19:56,310 --> 01:19:57,070 Lira! 1545 01:19:57,070 --> 01:19:57,980 [Suspiro] 1546 01:19:57,980 --> 01:19:59,640 Você foi inacreditável, simplesmente inacreditável. 1547 01:19:59,640 --> 01:20:00,350 Oh! 1548 01:20:00,350 --> 01:20:02,980 Grazie, professor, ele está aqui, sim? 1549 01:20:02,980 --> 01:20:05,270 Sim, nos bastidores. 1550 01:20:17,150 --> 01:20:18,470 Eu não sei o que aconteceu. 1551 01:20:21,080 --> 01:20:22,270 estou procurando Professor bem. 1552 01:20:22,270 --> 01:20:22,970 Eddie está atrás dele. 1553 01:20:22,970 --> 01:20:23,750 Quem? 1554 01:20:23,750 --> 01:20:24,530 Uh, deixe a entrada. 1555 01:20:31,570 --> 01:20:32,550 Puta merda! 1556 01:20:32,550 --> 01:20:36,520 [MURMURANDO] 1557 01:20:36,520 --> 01:20:38,810 Professor, professor, ele está aqui. 1558 01:20:38,810 --> 01:20:39,510 No palco? 1559 01:20:45,370 --> 01:20:48,760 Quem diabos é esse? 1560 01:20:48,760 --> 01:20:49,460 Esse é Eddie. 1561 01:21:02,500 --> 01:21:05,030 Noção impressionante, eu pensar, de repente fazer 1562 01:21:05,030 --> 01:21:06,310 ele uma espécie de gigante trágico? 1563 01:21:16,490 --> 01:21:27,380 [CANTANDO EM ITALIANO] 1564 01:21:27,380 --> 01:21:29,360 Sim! 1565 01:21:29,360 --> 01:21:31,000 Si! 1566 01:21:31,000 --> 01:21:33,260 Si! 1567 01:21:33,260 --> 01:21:34,010 Si! 1568 01:21:34,010 --> 01:21:34,710 Si! 1569 01:21:47,280 --> 01:21:52,510 [CANTANDO EM ITALIANO] 1570 01:21:52,510 --> 01:21:57,980 [CANTANDO EM ITALIANO] 1571 01:21:57,980 --> 01:22:03,440 [CANTANDO EM ITALIANO] 1572 01:22:12,970 --> 01:22:13,900 Rapaz, né? 1573 01:22:13,900 --> 01:22:17,330 Esse filho da puta sabe cantar. 1574 01:22:17,330 --> 01:22:18,260 Ei, esse é meu filho! 1575 01:22:18,260 --> 01:22:19,830 Seu filho? 1576 01:22:19,830 --> 01:22:21,170 Sim! 1577 01:22:21,170 --> 01:22:23,120 [CANTANDO EM ITALIANO] 1578 01:22:23,120 --> 01:22:24,100 [CANTANDO EM ITALIANO] 1579 01:22:24,100 --> 01:22:26,540 [CANTANDO EM ITALIANO] 1580 01:22:26,540 --> 01:22:49,400 [CANTANDO EM ITALIANO] 1581 01:22:49,400 --> 01:22:51,300 [CANTANDO EM ITALIANO] 1582 01:22:51,300 --> 01:22:55,450 [CANTANDO EM ITALIANO] 1583 01:22:55,450 --> 01:22:56,770 [CANTANDO EM ITALIANO] 1584 01:22:56,770 --> 01:22:58,470 EDDIE: [CANTANDO EM ITALIANO] 1585 01:22:58,470 --> 01:22:59,490 LIRA: [CANTANDO EM ITALIANO] 1586 01:22:59,490 --> 01:23:00,430 [CANTANDO EM ITALIANO] 1587 01:23:00,430 --> 01:23:01,160 [CANTANDO EM ITALIANO] 1588 01:23:01,160 --> 01:23:03,090 [CANTANDO EM ITALIANO] 1589 01:23:09,370 --> 01:23:10,100 [CANTANDO EM ITALIANO] 1590 01:23:10,100 --> 01:23:10,830 [CANTANDO EM ITALIANO] 1591 01:23:10,830 --> 01:23:18,800 [CANTANDO EM ITALIANO] 1592 01:23:33,360 --> 01:23:35,600 [CANTANDO EM ITALIANO] 1593 01:23:35,600 --> 01:23:38,430 Socorro! 1594 01:23:38,430 --> 01:23:40,790 [CANTANDO EM ITALIANO] 1595 01:23:40,790 --> 01:23:43,110 [CANTANDO EM ITALIANO] 1596 01:23:43,110 --> 01:23:48,310 [CANTANDO EM ITALIANO] 1597 01:23:48,310 --> 01:23:49,570 EDDIE: [CANTANDO EM ITALIANO] 1598 01:23:49,570 --> 01:23:50,740 [CANTANDO EM ITALIANO] 1599 01:23:50,740 --> 01:23:51,850 - [CANTANDO EM ITALIANO] - Eu tentei. 1600 01:23:51,850 --> 01:23:53,010 - [CANTANDO EM ITALIANO] - [CANTANDO EM ITALIANO] 1601 01:23:53,010 --> 01:23:53,910 EDDIE: [CANTANDO EM ITALIANO] 1602 01:23:53,910 --> 01:23:56,280 [CANTANDO EM ITALIANO] 1603 01:23:56,280 --> 01:23:59,260 [CANTANDO EM ITALIANO] 1604 01:23:59,260 --> 01:24:06,720 LIRA: [GRITO MUSICAL] 1605 01:24:06,720 --> 01:24:09,500 Cortina! 1606 01:24:09,500 --> 01:24:10,200 Pai! 1607 01:24:19,640 --> 01:24:20,670 Ha ha! 1608 01:24:20,670 --> 01:24:21,660 Não faço isso há anos! 1609 01:24:21,660 --> 01:24:22,360 Pai! 1610 01:24:22,360 --> 01:24:23,370 Quando você chegou aqui? 1611 01:24:23,370 --> 01:24:24,150 Cerca de 20 minutos atrás. 1612 01:24:24,150 --> 01:24:24,850 Eu dirigi. 1613 01:24:24,850 --> 01:24:28,610 Não havia trânsito algum. 1614 01:24:28,610 --> 01:24:31,590 [MURMURANDO] 1615 01:24:31,590 --> 01:24:32,590 AUDIÊNCIA: Bravo! 1616 01:24:32,590 --> 01:24:33,580 PÚBLICO: Brava! 1617 01:24:33,580 --> 01:24:37,060 [APLAUSOS] 1618 01:24:53,490 --> 01:24:55,760 Um desempenho notável. 1619 01:24:55,760 --> 01:24:57,610 Obrigado, senhor presidente. 1620 01:24:57,610 --> 01:24:58,310 Oh. 1621 01:24:58,310 --> 01:24:59,570 Obrigado. 1622 01:24:59,570 --> 01:25:02,930 Ah, e Bob, um pouco de notícias infelizes. 1623 01:25:02,930 --> 01:25:03,770 O que? 1624 01:25:03,770 --> 01:25:06,860 A segurança do campus tem me informou que Dick McCarthy 1625 01:25:06,860 --> 01:25:08,700 esteve em seu escritório esta noite. 1626 01:25:08,700 --> 01:25:09,440 Não! 1627 01:25:09,440 --> 01:25:13,580 PRESIDENTE: Praticamente nu com um de seus alunos. 1628 01:25:13,580 --> 01:25:15,330 Estou pasmo! 1629 01:25:15,330 --> 01:25:16,670 Eu duvido. 1630 01:25:16,670 --> 01:25:20,880 De qualquer forma, decidi conceder-lhe o cargo efetivo. 1631 01:25:20,880 --> 01:25:21,850 Meu? 1632 01:25:21,850 --> 01:25:23,290 Professor. 1633 01:25:23,290 --> 01:25:28,110 [CONVERSA DE RÁDIO] 1634 01:25:28,110 --> 01:25:30,140 Eddie, senhor. 1635 01:25:30,140 --> 01:25:33,360 Altura, indeterminada. 1636 01:25:33,360 --> 01:25:35,800 Raça, mouro? 1637 01:26:08,440 --> 01:26:12,990 [FALANDO ITALIANO] Lira e Sr. Eddie, 1638 01:26:12,990 --> 01:26:15,580 assinado pelo Papa João Paulo II. 1639 01:26:15,580 --> 01:26:17,280 Ah, isso é o mais documento incrível 1640 01:26:17,280 --> 01:26:19,620 Eu já li na minha vida. 1641 01:26:19,620 --> 01:26:23,390 Agora eu posso ser um Esposa do Profresor, querido. 1642 01:26:23,390 --> 01:26:25,760 Você acha que estaria mais feliz em Chippenango? 1643 01:26:25,760 --> 01:26:27,620 Você sabe, o clima é realmente inacreditável 1644 01:26:27,620 --> 01:26:32,030 e, bem, a comida é péssima e as pessoas são muito chatas. 1645 01:26:32,030 --> 01:26:33,880 Mas nós temos cada outro, querido. 1646 01:26:36,770 --> 01:26:38,690 Lira, você sabe de uma coisa? 1647 01:26:38,690 --> 01:26:41,590 Sim, professor? 1648 01:26:41,590 --> 01:26:45,320 Isto tem sido um tremendo experiência de crescimento para mim. 1649 01:26:45,320 --> 01:26:46,310 E para mim. 1650 01:27:21,440 --> 01:27:23,800 Quanto tempo as ruas foi fodido assim? 1651 01:27:23,800 --> 01:27:24,500 Signor? 1652 01:27:29,910 --> 01:27:34,500 Seu filho-- ele tem deixou Lira feliz novamente. 1653 01:27:34,500 --> 01:27:36,220 Sim, é isso. 1654 01:27:36,220 --> 01:27:37,110 Hum. 1655 01:27:37,110 --> 01:27:38,470 Ele pode realmente fazê-la cantar. 1656 01:27:38,470 --> 01:27:41,870 Heh heh heh. 1657 01:27:41,870 --> 01:27:42,840 Jack? 1658 01:27:42,840 --> 01:27:44,780 Sim, Sílvia? 1659 01:27:44,780 --> 01:27:46,810 Faça-me cantar também. 1660 01:27:50,370 --> 01:27:51,070 Ah. 1661 01:28:00,040 --> 01:28:03,520 [VOZES INTERPOSTAS] 1662 01:28:09,500 --> 01:28:10,540 [RIP] 1663 01:28:10,540 --> 01:28:16,340 CANTOR: (CANTANDO) Toda vez que estou com você, oh sim, 1664 01:28:16,340 --> 01:28:19,870 te dizer o que vou fazer. 1665 01:28:19,870 --> 01:28:21,540 Oh sim. 1666 01:28:21,540 --> 01:28:25,970 Eu vou te emocionar, te preencher, e eu vou ficar até conseguir 1667 01:28:25,970 --> 01:28:27,620 você, deixe você, nunca se esqueça de você. 1668 01:28:27,620 --> 01:28:31,090 Sinta-se bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1669 01:28:31,090 --> 01:28:34,070 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1670 01:28:34,070 --> 01:28:37,430 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1671 01:28:37,430 --> 01:28:40,840 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1672 01:28:40,840 --> 01:28:42,120 Você não... você não quer? 1673 01:28:42,120 --> 01:28:42,820 Você não quer? 1674 01:28:42,820 --> 01:28:44,810 Uh-huh. 1675 01:28:44,810 --> 01:28:47,030 Você não quer se sentir divino? 1676 01:28:47,030 --> 01:28:49,920 Você não quer sair da linha? 1677 01:28:49,920 --> 01:28:53,100 Eu te desafio, te assusto, você sei que vou rasgar você. 1678 01:28:53,100 --> 01:28:54,880 Agite você, quebre você, e agora estou 1679 01:28:54,880 --> 01:28:58,950 vou fazer você se sentir bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1680 01:28:58,950 --> 01:29:02,370 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1681 01:29:02,370 --> 01:29:05,250 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1682 01:29:05,250 --> 01:29:08,100 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1683 01:29:08,100 --> 01:29:11,430 Eu sei que você vai querer quando começo a me exibir. 1684 01:29:11,430 --> 01:29:14,620 Eu gosto de cantar ou algo assim você morreria por isso. 1685 01:29:14,620 --> 01:29:17,270 Você nunca consegue outro do meu amor, querido. 1686 01:29:17,270 --> 01:29:20,270 E agora acho que estou vou te deixar louco. 1687 01:29:20,270 --> 01:29:23,270 Tudo bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1688 01:29:23,270 --> 01:29:26,870 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1689 01:29:26,870 --> 01:29:29,570 Tudo bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1690 01:29:29,570 --> 01:29:33,170 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1691 01:29:33,170 --> 01:29:35,570 Tudo bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1692 01:29:35,570 --> 01:29:38,870 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1693 01:29:58,370 --> 01:30:01,370 E toda vez que estou com você, 1694 01:30:01,370 --> 01:30:03,170 te dizer o que vou fazer. 1695 01:30:03,170 --> 01:30:06,770 Eu vou te rasgar, te assustar, você sabe que vou acabar com você. 1696 01:30:06,770 --> 01:30:08,270 Agite você, quebre você. 1697 01:30:08,270 --> 01:30:10,070 Você sabe que eu vou fazer você se sentir bem, 1698 01:30:10,070 --> 01:30:12,770 tão bem, tão bem, tão bem. 1699 01:30:12,770 --> 01:30:16,070 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1700 01:30:16,070 --> 01:30:18,770 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1701 01:30:18,770 --> 01:30:22,370 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1702 01:30:22,370 --> 01:30:25,370 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1703 01:30:25,370 --> 01:30:27,770 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1704 01:30:27,770 --> 01:30:31,670 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1705 01:30:31,670 --> 01:30:34,670 Tão bem, tão bem, tão bem, tão bem. 1706 01:30:34,670 --> 01:30:36,820 Tão bem, tão bem.